法律汉译英中常见若干问题.docVIP

法律汉译英中常见若干问题 　　[摘 要] 法律英语是一种专业英语，它区分于普通英语，具有法律专业技术的特征；措辞严谨，句式冗长，结构复杂，庄重严肃。因此，在进行法律文献汉译英翻译时，译者要清楚认识法律英语的语言特点。本文通过对《新乡潞王陵保护条例》翻译过程中存在的问题进行了分析，并提出了相应的翻译策略。 　　[关键词] 法律文献；汉译英；问题；翻译策略 　　【中图分类号】 H315.9 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）07-088-2 　　著名翻译理论家奈达给翻译下这样的定义：“所谓翻译，是指从语义到文体在译文中用最切近又最自然的对等语再现源语言。”同时，他指出，译文不仅在内容上，而且在风格上也要忠实于原文。法律法规文献措辞严谨，结构复杂，其语言具有权威性和约束力，因此，在翻译过程中，译者不能片面追求形式上的对等，除了要忠实原文，还应使译文符合法律语言的文体风格，具备高度的严肃性和严密性。 　　一、法律文献翻译的基本原则 　　法律文献不同于普通文献，它具有权威性和约束力。法律翻译除了要遵循普通文献的翻译标准，还要有自己特有的一些特点，例如公平性、准确性、简洁精炼等等。由于法律翻译是法律行业中的一部分，因此翻译时一定要做到公平公正。 　　另外，语言是法律的载体，具有很强的规范性，而且准确性是法律语言的灵魂，法律条文常常是约束人们的社会行为的，具有很强的针对性，所以翻译法律文献时，译者必须要准确无误；法律文献具有极强的专业特征，它包含大量的专业词语，所以译者要正确理解这些专业词汇，理解也是法律翻译的一项基本原则。 　　二、法律汉译英问题探讨 　　（一）书面语，介词词组较多 　　法律英语不能像文学作品那样辞藻华丽，并有大量的修饰语。他是各类文体中语言最正式的一种文体，若把法律文件翻译成英语，必须用严谨而正式的词汇。比如，不用begin或start而用commence，不用but而用provided that，不用show而用demonstrate等等。在《新乡潞王陵保护条例》中也有具体的体现，例如： 　　第一条 为了加强对潞简王墓的保护和管理，根据《中华人民共和国文物保护法》及有关法律、法规，制定本条例。 　　译文：Article 1. This law is enacted in accordance with the Law of the People’s Republic of China on the Protection of Cultural Relics， with a view to strengthen the protection and management of the Tomb of Duke Lu. 　　分析：此句中表示“根据......”时用“in accordance with ” 代替“according to”，以及用“With a view to......”表示“为了......”这种用法在法律条文中是非常常见的， 比较正式。除此以外，还有“in consistency with”代替“be consistent with”表示“与......一致”等等。 　　（二）近义词或成对词 　　在各种法律条文中，我们可以经常见到以下的类似用法：null and void无效，losses and damages损坏，这些词表示固定的意义，使用和翻译时不能随意拆开。这主要是由于汉语词语表意比较笼统模糊，有时为表述准确，汉语一个词，英语要用重复词语的结构。在《新乡潞王陵保护条例》第十一条中便出现这种用法，“laws and regulations” 表示“法律法规”，因此翻译法律条文，我们应适当注意并使用这样的词汇，比较符合英语中的习惯表达方式。 　　除了这种固定的同义词搭配，不能随意拆开，有时也会碰到一些同义词在不同的搭配中和特定上下文中，有明显区别。例如：observe， obey， abide by， comply with这一组单词在词典上都有“遵守“的含义，但在法律翻译中，却并不都是同义词。 　　例如：“一切参观、游览、考察等活动应遵守本条例。” 　　译文：“All the activities such as visiting or inspecting the Tomb shall comply with the provisions of these regulations.” 　　（三）大量使用情态动词以及命令词 　　法律英语是一种庄重的文体，它要求语言用词必须恰当准确，另外，由于法律条文表示司法主体对司法客体的行为制约和义务规定，它通常会要求客体“应该”、“必须”、“不得”做什么等等，因此，其用词通常带命令语气。