王炎《南柯子·山冥云阴重》原文、译文及赏析.docVIP

　　南柯子·山冥云阴重　　　　王炎　　　　山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅对东风。　　　　蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足望年丰。　　　　【译文】　　　　“山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。”彤云密布，山色阴暗，天下着濛濛的细雨。花朵上，水气聚成了晶莹的水珠，象是少女眼睛里含着泪珠，夺眶欲出，令人十分爱怜。作者摄取了这样一个特写镜头，十分形象地描绘出一幅田园风景图。莫为惜花惆怅，对东风。”不要因为风风雨雨摧残着美丽的花朵，而愁怅满怀，作无病呻吟。“蓑笠朝朝出，沟塍处处通。”　　　　戴着蓑笠的农民，天天清晨早出，他们的足迹踏遍了田间泥泞的沟渠和田埂。“人间辛苦是三农”春耕、春种、秋收，是农民们一年中最辛苦的三个季节。要得一犁水足，望年丰。”农民们终年辛劳，犁透了田，灌足了水，盼望有一个丰收的年成！他们是没有闲情逸致去赏花、怜花、惜花的。　　　　【注释】　　　　山冥：的水气很重，山色昏暗。　　　　幽艳：在暗处的花。啼红：花朵上逐渐聚成水珠，像噙着眼泪。　　　　塍（chéng）：田间土埂。　　　　三农：指春耕、夏耘、秋收。　　　　【评析】　　　　诗词分工、各守畛域的传统观念，对宋词的创作有很深影响。诸如“田家语”、“田妇叹”、“插秧歌”等宋代诗歌中常见的题材，在宋词中却很少涉及。这首词描述了