史哲文翻译.docVIP

长江大学工程技术学院 毕业设计（论文）外文翻译 外 文 题 目 Thermodynamic Systems 译 文 题 目 热力学系统 系 部 城市建设系 专 业 班 级 建环701 学 生 姓 名 史哲文 指 导 教 师 王争利 辅 导 教 师 王争利 完 成 日 期 2010.7.9～2011.6.4 熵和第三定律 有些作者在把热力学第三定律称为定律是犹豫不决。第一定律论述能量在能量的传递和转化的关系。第二定律把重点放在一定量的能量转化并确定一个新的特性参数，熵，且可以用它处理能量的转化。第三定律现在没有关于新的热力学领域的概念。但是既然第三定律在热力学的一个重要方面得出了结论，而且这个结论与我们的经验是一致的，因此在本课文中就按定律来对待。 第三定律的概念最早是由能斯特在1906年他的核心命题中提出来的。在1911年普朗克进行了讨论工作。大概所有的包括一切的声明陈述被现在公认的第三定律是由刘易斯和兰德尔在1923年发表的。他们的陈述是如果每一个单元都在绝对零度下处于结晶的状态下则熵被认为是零，所有物质都有一个有限的正熵；但是在绝对零度下的熵值可能变成零那么它将在这种条件下变成完美的结晶物质。 第三定律是很难被证明的。不过，这条定律有两种方法可以说明其合理性。两个或者更多元素它们以单纯的结晶状态存在在绝对零度下被加热，然后变为液态，再加热，汽化，然后发生化学反应。这个过程的产物被冷却，然后液化，再固化，最后被冷却到绝对零度。如果这个产物变为一个单纯的结晶态物质，当熵变在这些过程被计算和相加时这个结果变为零。这意味着所有的纯结晶态物质的熵值在绝对零度下是相等的。如果按照如上所述的所有问题来处理，则这个熵值为零。 这个的第二种方法决定的纯结晶状态的物质在绝对零度下时的熵值是被刘易斯在1890年和普朗克在1912年假设出来的。这个假设是。这个假设还没有严格的证明但是对于经验来说它是有效的。这种纯结晶状态的物质是被规定在绝对零度下是真正存在的，也就是说，有一种可能的状况，当是一个整体的时候和时，这个熵值可能在绝对零度下变为零。 对没有涉及到化学反应的系统，要求出其熵的变化时，可由以前给的方法得出。然而发生化学反应是复杂的，绝对熵值的确定是需要反应物质和反应的产物的。气体熵的绝对值可以通过认为纯结晶态物质在绝对零度时，熵的绝对值为零，并找出下列总和来得到：（1）将物质加热到它的熔点温度时，熵的变化。(2)熔化期间熵的变化。（3）液体加热到气化温度时熵的变化。(4)气化期间熵的变化。（5）将气体加热到可以得到所需要的熵的温度时，熵的变化。这种决定气体绝对熵值的方法是很吃力的，另外，需要掌握一些固态，气态，液态特定高温方面的，蒸发和融合温度方面的，以及熔化和气化潜在温度方面的精确知识。 热力学系统 在工程学中，通常对象与其它对象不是隔离的。在大多工程问题中许多对象被当作问题来考虑。其中的一些对象或所有对象，考虑一个问题是不够的，需要额外的考虑其它的问题。问题的特性与基解决方法依赖于考虑的对象。因此，指定这些对象在特定的环境下考虑是有必要的。在热力学中，这点是通过下列两种方法中的任何一种来实现的，即在研究的物体周围设置假想的封闭面或者使用实际封闭面，如果这样的实际封闭面存在的话。系统这个术语是指在封闭面的所有事物。这个封闭面，真实的或者是想象的，归因于这个系统的界限，系统边界的仔细精确确定是必不可少的。例如：当我们研究气缸内的气体时，如果边界位于气缸之外，则该系统包括气缸和气缸内的气体。另一方面，当边界位于气缸的里面时，则该系统唯一只拥有该气体本身。 当系统的边界使得系统不能与其环境交换物质时，则该系统称为闭口系统。该系统，无论如何，交换能量来源于高温或者是对周围事物做功。闭口系统的边界可能是不变地或者用尽和缩小，但是大多数闭口系统是不能改变的。因此，该条件控制大多数事物被用于这种类型的系统。当越过闭口系统边界的能量是零或者实质是这样的时候，这种系统可以按孤立系统对待。 在大多数工程问题中，事物通常是易变的，穿过系统一个地方的边界或者更多地方的边界。这样的系统被称作为开式系统。开式系统的边界位置是不随时间的改变而改变的。因此，该边界把固定体积围起来，通常地被称作为控制体积。 有些时候一个系统可以在某一时刻成为闭式系统，在另一时刻则可以成为开式系统。例如：认为活塞式内燃机的边界在它的内壁上。伴随着阀门的关闭，该系统也变为闭式的。如果阀门关闭，系统就是闭口系统。但是如果两个阀门都打开或者是其中一个打开，该系统 就变成开口系统。 通常情况下系统被认为可能是巨大的、结构复杂的。该系统被划分成为组成部分和分析组成部分的使用。然后完整系统的性能通过单独部分系统性能的总和来被确定。例如：把蒸汽动力的液—汽部分作为一个完整系