- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从图里的标准理论看《骆驼祥子》伊万
摘 要
小说《骆驼祥子》是著名作家老舍最满意的作品之一(老舍,1945),也是老
舍将作家作为职业追求的一块试金石,因此老舍花在这本小说上的精力可谓呕心
沥血。该书自出版以来便倍受好评,尤其是1945年美国译者伊万·金将其译介
到美国之后更是将该作推向更加广阔的国际市场,从而引发一轮西方各国争相引
进《骆驼祥子》的翻译热潮。虽然老舍本人也评价伊万·金译本“译笔不错”(老
舍,1990:203),然观乎其书,却发现大量删改、偏离之处,而这些又与我们传
统所说的翻译的好坏标准极度相悖。著名学者图里曾说,如果理论不能解释翻译
活动中发生的每一种现象,那么有缺陷的、必须改正的是理论而不是有问题的现
象。(Toury,1980:62)那么,对于这样不“忠实”却又倍受好评的译本我们该
如何看待呢?
20世纪70年代,西方翻译理论界提出了“描述性翻译研究的范式。该范
式要求不以主观态度评价译本的优劣,而是以译入语为导向,客观地描述该译本
所展现的各种翻译现象,并从社会文化大环境里寻找解释,图里即是其先行者之
一。本论文即运用图里的规范理论来对伊万·金译本进行描述性翻译研究,首先
对比其与原作之间的“偏离”之处,然后从社会大环境中寻找该“偏离”发生的
深层原因,即哪些规范对这些翻译现象施加了压力,而这些压力又是如何从不同
方向形成合力从而使译本呈现出目前的形态。
第一章是介绍部分,介绍该论文将要探讨的主要问题及其架构;第二章是文
献综述,对老舍、《骆驼祥子》以及其出版史与翻译史进行了简要的介绍;第三
章是理论综述,对翻译理论发展史、尤其是20世纪70年代以来描述性翻译研究
及规范理论的发展进行了回顾,最后对图里的规范理论进行了详细解说与阐述:
第四章是论文的主体,主要是对伊万·金译本进行描述性研究,根据图里的三个
规范分别对该文本与原著进行对比分析,从而找出其深层的规范之所在;最后一
章是结论,对论文的研究成果及意义进行简单的总结并指出其局限性及未来的研
究方向。
关键词:骆驼祥子; 描述; 规范; 忠实; 偏离
III
\删傩
Abstract
isthe favoritenovelofLaoShewho his
Luotuo most
Xiangzi regarded
asatouchstoneforhis
masterpiece life.10ngwritingcareer(老舍,1945).Bearing
effortanddeliberationof novelwonhima
much its soon
author,the goodreputation
afterithitthe was translatedintotheWest.The
market,andimmediately English
translatedEvan American 1 which
version,wasby King,all translator,in945,for
Shelefthisremarkwith“not alteration
Lao bad’1(老舍,1990:203).However,much
deletionand Wasfoundtobe thetraditionalideaaboutwhata
by adaptation
您可能关注的文档
最近下载
- 动词过去式不规则变化默写表.doc VIP
- 计数型MSA分析表.xls VIP
- 2025年第三届天扬杯建筑业财税知识竞赛题库附答案(501-600题) .pdf VIP
- VTE团标解读--成人住院患者静脉血栓栓塞症的预防护理.pptx
- 河南省信阳市固始县2023-2024学年七年级上学期期末数学试题.pdf VIP
- LG FCV90G2T说明书 用户手册.pdf
- 人教版八年级数学下册举一反三系列专题17.1勾股定理及其逆定理【九大题型】(原卷版+解析).docx VIP
- 康复科管理与持续改进.docx VIP
- 2025年第三届天扬杯建筑业财税知识竞赛题库附答案(1-100题) .pdf VIP
- 城市规划项目类型与各自收费标准.doc VIP
原创力文档


文档评论(0)