功能论视角下的“2010年政府工作讲述”英译本研究.pdfVIP

摘要 摘 要 三十年的改革开放为我国的发展带来了前所未有的契机。中国的经济、政治、 文化等各个方面空前发展，综合国力大幅提高，国际地位不断攀升，在国际事务中 发挥的作用越来越大，同世界各国的交往更为密切和频繁，实现了宽领域多层次、 全方位的交流与合作。从而我国逐渐成为国际社会关注的焦点。因此，国际社会了 解中国发展及其现状的愿望不断增强。作为最具权威、最为正式的政府工作报告回 顾政府前一年或五年的工作和成绩，并对来年乃至后五年工作做出总体部署，无疑 是国际社会了解中国的最准确、最可靠的信息源。那么，翻译政府工作报告的作用 举足轻重。因为政府工作报告的翻译质量直接影响到目标读者对源语文本的准确理 解和把握。客观地说，有不少学者和译者对政府工作报告英译进行了相关研究，但 不够详尽和系统。鉴于此，本论文在功能翻译理论的框架下，以2010年政府工作报 告英译本为研究范本，对政府工作报告的英译进行了详细、系统的研究，试图寻求 到政府工作报告及相关政治文献的最佳翻译策略和技巧，从而确保译者在翻译政治 文本过程中选准策略，用好技巧，使得译文准确，通俗易懂，符合目标读者表达习 惯，实现预期的表达功能。为进一步加强与深化同国际社会的交流与合作搭建桥梁， 提供平台。从而促进具有中国特色社会主义现代化建设事业不断进步。 本论文除结论外，主要包括五部分内容。 首先，引言部分主要介绍了本论文研 究主题和主旨。第二部分详细阐述了功能派翻译理论，以求对该理论全面了解和把 握。第三部分主要从语言风格、内容、文本类型、功能等层面上讨论了政府工作报 告的文本特征。主要为找准翻译策略和用好翻译技巧的研究做好铺垫。第四部分主 要研究影响政府工作报告翻译的因素，从句法结构、文化差异、中英语言差别等方 面全面系统的进行对比分析。旨在全面把握中英文语言特点及文化特点，为译者做 出科学应对翻译文本提供有力依据和保证。第五部分运用功能翻译理论，以2010年 政府工作报告英译为研究对象，从词汇、句法、语篇层面详尽归纳和总结了具体的 翻译策略与技巧，试为政治文献的翻译提供有益参考和帮助。最后，结论部分回顾 了全文的研究成果并得出几点翻译体会，同时也提出了研究不足之处。 关键词 功能翻泽理论 政府工作报告 翻译策略和技巧 Abstract Abstract The reformand has the thirty·year’S openingup broughtunprecedentedopportunities inall suchas forChina’S hasmade achievements development．Chinagreat aspects rapid andthe status，cultureexchanges economy,international national anditsstatusintheworldare comprehensivestrength increasinglyrising．China has an rolein international playedincreasinglyimportanthandling havebecomemore communicationand betweenChinaandtheoutsideworld exchange anddiverse．The and