从文明视角看流行语英译.pdfVIP

摘 要 过去半个多世纪里，中国社会发生的变化足以震撼全球。而期间中国的文化在 不断进行本土积淀的同时，也经受了外来文化的洗礼。从更早前的五四运动，解放 了人们思想，并在当时的中国掀起了国外思潮巨浪；到改革开放，随着经济利益进 入中国并影响中国的是西方文化，中西经济文化交流迎来史无前例的强度；直至最 近的奥林匹克，更是把中国放在国际大舞台的正中，展示自己的独特魅力。经济的 发展以及国际地位的抬升，使中国文化搭上了全球化快车，享受越来越高的国际关 注度。中国文化激起了许多外国人的兴趣，使他们开始有意识地去了解中国文化。 西方文化中的中国元素也常常闯入人们视线耳界。而流行语作为社会和文化的集中 体现，更能形象深刻的反应出当代流行文化及其发展趋势。因此，流行词的翻译， 成了国外了解中国文化的重要窗口。流行词的受众广是有其根本文化起因及社会原 因的。 本文通过比较中西语言和文化差异，突出汉语意合和英语形合的特点，反映中 国较高语境文化及西方较低语境文化问的差异，窥探中西思维模式的不同，进一步 发掘流行词的创造，特征及其背后的文化现象；重点研究当代汉语流行语特征和文 化，并从巴斯奈特的文化翻译观和奈达的功能对等及读者反应理论角度出发，将不 可译性纳入考虑范畴，分析目前汉语流行语翻译的实例。旨在发掘汉语流行语的社 会和文化属性，并根据流行语的特点和来源进行分类，针对不同类别流行词提出翻 译策略和技巧，在文化翻译理论和功能对等理论指导下，揭示当下汉语流行语英译 中出现的问题和原因。 本文探讨了目前汉语流行语的主要来源和类别，及各个类别的特点。套用巴斯 奈特的文化翻译理论和奈达的功能对等理论衡量了以有流行语的英译，指出了英译 过程中文化丢失的现象，以及导致这些问题的关键因素，并给出了相应的更正方案。 同时提出了针对不同类型流行语的翻译策略和技巧，并尝试在最新流行词例子的翻 译中提出看法和建议。 本文比较系统的概述了汉语流行词的特点及其英译策略和技巧，在前人研究的 基出上，提出了自己的独特观点，并运用这些观点进行了实际的操作。文中引用的 例子透射出汉语流行词英译中存在的各类问题，具有很强的代表性和针对性。另外， 文中关于巴斯奈特的文化翻译观和奈达的功能对等理论的结合与应用，做到综合客 观，不失偏颇。不足之处在于文中有些例子的翻译，未能有权威标准，另外，本文 给出的翻译，也不能找到有效的途径将其标准化。本文在探讨汉语流行词及其翻译 领域，做出有限贡献和初步创新，提出新的见解和思路，有望推动这一领域的发展。 关键词：汉语流行词；文化翻译观；功能对等；汉译英 Abstract 111e haverecordedthe inChinawhich fiftyyears breakthroughstakingplace past thewhole the has itslocal haveoverwhelmed world．Duringperiod，Chinaprecipitated at sametimewithstoodthe of cultures．Backtoearlier cultureandthe impactforeign Chinawitha dealofexoticideasand 4thmovement days．whenMay swept great tothe andreform thoughts；then brought emancipatedpeople’S openingup policy,which economicbenefitsaswellasculturalinteractionan