中国招商引资项目文本汉英翻译成绩与对策.pdfVIP

中国招商引资项目文本汉英翻译问题与对策 摘要 基于国内招商引资项目文本汉英翻译现状，本文运用语域理论的相关观点分 析该类实用文本英译中存在的典型问题并提出相应的解决对策。本文从近30家省 市级政府网站中选取59个译例，根据语域分析框架从语场、语旨和语式三个方面 对其进行分析探讨，结果表明：国内招商引资项目文本汉英翻译主要存在六类问 题：语场层面的1)项目标识语和2)专业术语翻译不当；语旨层面的3)无主语句和 4)文化信息翻译不当；语式层面的5)表达口语化和6)缺乏衔接。 这些问题的出现在很大程度上源于译者对文本语域特征的忽略。为使源文和 译文在语域上实现对等，本文结合各语域参数提出了相应的对策，即1)根据项目 文本的指导性功能，翻译项目标识语；2)根据“主题”，翻译专业术语；3)根据“无 人称程度”，使用被动语态或名词短语翻译无主语句；4)根据“可接受程度”，采 用增译或减译法翻译文化信息；5)保持译文的书面语体风格以及6)添加衔接手段 再现语义关系。 总而言之，招商引资项目文本有着其独特的语域特征，要正确且恰当地翻译 该类文本不仅要做到“合意更要做到“合宜”，而所谓的“合宜”就是要在翻译 中实现源文和译文在语场、语旨和语式三方面的对等。 关键词：汉英翻译；招商引资；项目文本；问题；对策 CONTENTSY2291977 ABSTRACT．……………………………………………………………………………………………………。ii 摘!要………………………………………………………………………．．………………………………………．iii Listof andTables……………………………．．．……………………………．……………………vi Figures Introduction……………………………………………．．．………………………………1 One Chapter 1．1Research Background………………………………………………………………………………1 1．2 Problems…………………………………………………………………………………．．2 Research 1．3 Research Significance………………………………………………………………………………2 andResearch 1．4DataCollection Methodology………………………………………………．3 1．5 oftheThesis………………………………………………………………………．．3 Organization TwoLiteratureReview………．………．．…………………．．．………………………………5 Chapter 2．1Studieson Translation………………………………………………………………．5 Pragmatic 2．2StudiesonC—ETranslation Texts………………………6 Project ofInvestment-inviting 2．2．17I、extFeatures……………………………………………………………………………………6 2．2．2FunctionalistTranslation Approach……………………………………………………．7 2．2．3 PragmaticApproach…………………………………………………………………………．7 2．2．4 CognitiveApproach…………………………………………………………………………．8 Three Framework………