论汉语言中的双关语.docVIP

浅论汉语言中的双关语 唐代诗人李商隐的诗歌《无题》“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”中的“丝”为何可理解成“思”呢?其实，这是古汉语中比较常见的修辞手法——双关语。作为一种最为常见的修辞方法，双关被广泛应用于广告、电影、谜语及日常生活中。人们用双关语来充实语言，使话语幽默且具有吸引力，所以说双关给人们带来好处。在日常生活中，人们经常看到和听到双关语。但双关究竟如何定义。我们一时难以回答。一方面是因为双关太常见了，我们没有在意，就像我们无法马上给出茶和咖啡的定义一样；另一方面，双关是一种艺术，而艺术对于我们普通人来讲太复杂了。修辞学给双关下的定义是：利用语音或语义的条件，有意使语句同时兼有两种意思，表面上说这个意思，而实际上、真正地却是说另一个意思。根据《辞海》，双关的定义是这样的：双关是修辞格的一种，双关利用文字上同音或同义的关系，使一句话涉及两件事。具体地说，就是利用词语同音或多义等条件，有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有两种意思，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义，类似我们平时所说的一箭双雕、指桑骂槐。双关在歇后语中经常出现，如“骑驴看唱本——走着瞧”。双关在古代经常出现，如诗经中的《有梅》：“有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。有梅，顷筐之。求我庶士，迨其谓之。”此诗反映了女子感叹韶光易逝、盼望有人早日托媒求婚之情。“梅”谐“媒”，同时又以梅子不断减少喻青春将逝，实为谐音而兼比喻。下面就此分析优秀的双关语：　　 一般可把双关分为语义双关，谐音双关和成语双关。语义双关 同形异义词例如：①人类没有联想，世界将会怎样？（联想电脑）这里的联想既可以理解为想象力，又可以理解为联想这个品牌。广告抓住联想对于世界的重要性这一事实，带出联想电脑的重要性。联想一词的词义是指一种由此及彼的想像力，广告中又双关集团名称及电脑品牌。这就使人们在认同联想的重要性时，也“默认”了联想电脑的重要性，从而达到提高品牌知名度的效果。②校长在学期结束时的校务会议上，对人事行政效率之低，大发雷霆。他说：“负责人事管理的不省人事；身为干事的又不干事！”这里的两个人事和干事，前者讲的是被训人的职责和所管区域，后者讲得是被训人做事不给力，形同虚设。这样运用同形异义，很讲话听起来更加流利易懂，更好得影射寓意，起到很好的教育和警示作用。2.同形异义短语①阿里山瓜子，一嗑就开心（阿里山瓜子）开心”既可为词，也可为短语。作为词，有心情快乐舒畅的意思；作为短语，有瓜壳裂开,容易剥的意思。正因为“开心”作为词和短语具有不同的释义,因此，广告语“一嗑就开心”既能表示阿里山瓜子给人们带来的愉悦心情，同时又宣扬了其优良的品质。②明代才子唐寅和朋友陈伯阳到郊外游玩，唐出了句上联“眼前一簇园林，谁家庄子”，请陈对答。这句上联的前一分句写的是眼前景色，后一分句用设问说这是谁家的庄子？含有惊叹之意，而《庄子》又是书名，一语双关，给对子增添了难度。陈伯阳一时对不出，到了酒店，见墙上写的“杜康传技、太白遗风”时，才有所悟，对出下联：“壁上两行文字，哪个汉书”。下联前一分句也用疑问语气写道，这是哪个汉子书写的！也含赞叹之情，而《汉书》也是书名，同样一语双关。联句构思巧妙在于用双关，使含义耐人寻味。这则故事恰当地运用双关短语，使语言生动活泼，风趣幽默，出其不意，甚至让人发出惊叹，以致过目不忘，体现了双关语修辞的魅力。二．谐音双关 1. 同音双关 例如：①“别吻我，我怕修（羞）”车主在他的车后写的警示标语，同样也包含两层意思：不要离我太近，因为一旦撞上，修车挺麻烦的；不要接近我，我害羞。这些广告语都形象生动，新奇幽默。②一点珍视明，两点真是明（珍视明眼药水广告）“珍视明”与“真是明”谐音。由此，消费者通过广告可以一目了然地知道产品质量之坚，效果之好，并且通通俗易懂，能拉拢消费者，有很好的宣传作用。2.近音双关 例如： ①某任潮州知府，是个外省人，说着“官话”；其管家则是本地人，跟着他讲着不准确的“潮州官话”。知府是个大贪官，终日提心吊胆，怕上司来究罪。一日外出，管家急急跑来对他说：“上面文凭倒下，你死我也死，太太拿去杀了！”知府极其慌张地跑回府宅一看，原来是门框上的门匾（谐音“文凭”，即官府文件）倒下来，砸死一只猫（潮州人称猫为“猫弥”，谐音“你”）和一只鹅（谐音“我”），鹅被太太拿去杀血拔毛熬来吃了。知府闹了一场虚惊。 这里讲的是方言与官话的冲突而产生的误会，这些近音双关使文章读起来形象生动，风趣幽默，简练生动，易读易记，使人过目不忘，留下深刻的印象。②汪精卫投靠了日本后，在南京成立了伪政府。一次在他过寿的时候，当时一位著名的书法家给他送来了一幅对联：罕见之才；盖世之德。汪精卫非常高兴，并将这幅对联挂在了中堂上，向他人炫耀。其