关于条件表现的中日对照——以“と”“ば”“たら”“なら”为中间.pdfVIP

摘要 摘 要 日语中关于条件表现的研究可谓是由来已久，而且成果颇多。其主要原因是日 语中关于条件的表达形式不仅多种多样，而且很多的用法也是相似相近。尤其是 对“岂、“顷”、“7I!=6”、“段6四种形式的研究可谓难以胜数，因为这四种形 式不仅各自的用法复杂，而且相互之间在很多情况下可以互换渗透到其他的用法 领域内。但是，在以往诸多研究成果中，大部分都集中在这四种条件表现中某一 种形式的使用或各形式的辨析上，而且都是从日语研究的角度进行的研究。笔者 认为从两种语言对比的角度对于“之IPg,、“瞪、“允6、“投岛”这四种形式进行 比较，以及从另一语言的角度来对这四种形式的特征进行把握的研究尚有不足。 本文旨在以“条件表现的中日对比为出发点，结合先行研究的成果，明确中日 条件表达形式各自的本质和特征，并尝试得出汉语中作为条件表达形式的复句与 这四种形式的对应表达。从汉语的视角对日语条件表现的以上四种形式进行把握。 具体而言，笔者首先对中日条件表现的数篇先行研究进行整理分析，分别对 日语和汉语的条件表现定义及形式进行归纳，并对日汉两种语言关于条件表达的 形式的异同点进行对比。在此基础上，通过中日文学作品以及其相对应的汉日译 文中的大量用例进行分类归纳和中日比较。最后在分类整理的基础上归纳出与日 语条件表达形式中“已、“噬”、“允易、“栓b’’四种形式相对或相近的常用汉 语表达形式。并希望此结论能够给越来越多的中国的日语学习者以启示和帮助。 关键词：条件表现 复句 对照 要旨 要 旨 la本话C二挡I寸否条件表现K_ok,、④研究f主厦史力；畏、丧允数之切机敬I，、研 究成果力s残冬扎-C¨为。毛03主拴原因f主、El本耨I二招I寸否条件表现I主吝丧苔圭 段形式力；存在L／¨否芝r．J--e按、毛扎芒机④使l，、方力；似I，、否E二乃屯多I，、 rl-王jrf-c岛Jr投6J 4oo形式14．oi,、-C09研究力s数 刃℃拐否。岂哆才)I寸、r芑j 之切扎拯¨兰言之否。二。四-00)形式力；毛扎芒机④使l，、方力；鞋L／l，、上(二、多 o埸合、互¨汇置砉换完岛扎、他。用法乃镇域汇浸透中否二岂屯扬否力、6℃扬 否。L／力、L／、遇去乃多④研究成果力；、l壬生凡P二。四-309形式。扬否一獯K 究。祝点力、6、r芑jrl-fjr尤bJ r桉6J 4．007形式I二ol，、to比较研究专别。 言帮刃视点力、6二机6力1．009形式④特徵老把握中否研究力；丧苊不足投刃℃扬 否。本稿℃法、r条件表现I二拈I寸否中日对照J老出凳点之Lt、先行研究④成果 七秸邗顿力；b、中19而言帮乃条件表现④本赏兰特徵老明德I=把握L，允上℃、二 o ：之老裁办7c¨。o丧9、中国话。祝点力、6上述刃4勺乃la本话刃条件表现形 式老把握中否。 具体的I二言之瞪、簟者法丧彳条件表现(二脯扫否数篇D先行研究意整理乙、分 析中否。中El而言话I二拈I于否条件表现④定羲及掺毛扎爸扎四表现形式老丧七彩 走上℃、而言话④表现形式。具同点I二／)¨比较中否。二机I二基刁砉、中国岂 日本文学作品力、6集两允数多o用例老分颓L／、对照中否。最後I二、毛。分颓 rt-易Jr拯54刁。形式I二对虑L，【l，、否丧定法 岂对比老基i二L／、r邑Jr瞪J J 最屯似I，、否中国藉刃表现形式老分析L／埽番内中否。圣。研究秸果力；中国人la本 器学留者I二匕y卜老与之否二E之期寸否。 年一7一I-：条件表现 梭文 对照 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果， 撰写成博／硕士学位论文==釜鲑塞盈i三整!主圣虫旦挝噩==!兰J!：堕』!堡垒J!垄 垒J坌虫!釜}三二=：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要 贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确 注明的其他个人或集体已经公开发表或未