外国语言文学A Comparative Study of the Structures and functions of English and Chinese Passives.pdf

摘要 被动概念是人类普遍具有的经验概念，被动概念的表达一直以来都是语言研究中的 热点之一。不同的语法学家对被动语态有不同的定义和划分，在具体的研究中，各个 流派的研究重点也有着很大的不同。传统语言学主要研究主动到被动的形式上的转 一系列的转换规则由深层结构转换而来的，该学派的研究侧重予对这些转换规则的描 述．而不考虑语用。而认知学派对于语言现象的研究依据的是“人类经验一概念化一 图式化一语言形式”的假设，在研究语言现象时探讨的是语言形式和以经验为基础的 概念化之间的双向关系。该派主要研究被动句的句法语义原型、原型效应、构式意义、 被动句的扩展以及其认知理据等等。功能学派重视从语言的功能方面研究不同的语言 形式。对于被动态的研究该派主要从其具有的语篇功能、人际功能方面等进行研究。 本研究的目的在于运用以上认知领域的最新理论——原型范畴理论、ICM理论、构式 理论以及韩礼德的元功能理论对英汉被动语态的形式、产生机制、功能进行系统的对 比研究，以求揭示被动语态这一语言现象背后所反映的人类经验的普遍性。研究发现 英汉被动句式的产生有着相同的认知机制，英汉特殊被动结构的产生是通过隐喻。英 汉被动结构在语用功能上既有相同点也有不同之处，这反应了英汉文化上的差异。本 研究使我们对被动概念的理解有了进一步认识，也使我们认识到了认知理论的强大解 释力。 关键词：被动语态；被动构式扩展；元功能；对比研究 Abstract the Passive is inhuman the of world，SOstudy pervasive experimental conception voicehas beenthehot in schoolsdifferfrom passive long spotlinguisticstudy．Linguistic and of anddifferent schools eachotherintheclassification linguistic designationpassives the the traditional studies havedifferentfocusesin mainly study．The approach activeformsto forms．For formalists transformationfrom passive instance，the represented sentences that sharethesame structureswiththeactive believe deep byChomsky passives from structures asetof andare transformed simply deep