福斯特《印度之行》中“反响”的解读.pdfVIP

摘 要 《印度之行》是英国作家福斯特的一部印度题材小说。小说通过两位英国妇女 穆尔夫人和阿德拉小姐初到印度后的经历与心理变化以及由她们所引发的一系列事 件展现了当时在英国殖民统治下的印度人与英国人之间的矛盾与隔阂。“回声在 整部书中出现多次，其中最耐人寻味的有穆尔夫人在山洞中听到的回声、阿德拉在 山洞中听到的回声和菲尔丁用回声所作的比喻。穆尔夫人听到回声时产生了一种“一 切皆无价值”的悲观情绪，从此感情变得淡漠；阿德拉听到回声时产生了被印度小 伙儿阿齐兹侵犯的幻觉；菲尔丁用回声做比喻意在说明仿佛全印度都受到了回声的 影响。这三种回声已经不是普通意义上的反射的声音，而是被赋予了特殊的寓意与 使命。 本文以文本中的事例为依据，以英国殖民时期的历史背景和印度的宗教民俗情 况为参考，从宗教、思维、民族关系等角度分三章对这三种回声进行解读，阐明回 声的影响，探寻回声产生如此影响的表层原因与深层原因，揭示回声的深刻寓意。 通过分析，本文认为：回声不仅代表了一种破坏性力量，而且还包含着不同的 寓意。回声改变了穆尔夫人的基督教仁爱思想，体现了她的基督教信仰危机，寓示 着基督教观念在印度受到冲击的命运；回声侵扰了阿德拉的理性思维，体现了她的 理性探究危机，寓示着用理性去理解印度问题的执着遭受挫败的命运；菲尔丁所说 的回声指的是在英属印度殖民地造成英国人与印度人之间仇视与对抗的一种破坏性 力量，体现了英国人与印度人的联结危机，寓示着英国与印度这两个民族之间的友 谊不合时宜的困境。 lr．L▲r}} 关键词：回声；危机；宗教；理性探究；隔阂 Abstract allIndian of A tOIndiais novelE．M．Forster．Thenovelrevealsthe Passage subject contradictionandthe betweenthetwonationsofthe gulf BritishandtheIndiansinthe of the orencountersoftwo newcomersin periodRajby experiences displaying English India--Mrs．MooreandMissAdela withtheaftermathofthecave Quested，along incident．The“echo”ismentionedseveraltimesinthe allthe echoes，three novel．Among ofthemareof echothatisheardMrs．Mooreinthe greatestsignificance：the by cave，the that echo isheardAdelainthe theechothatisremarked asa by