格局塔心理学视角下的张南峰翻译观研究.pdfVIP

摘 要 本文从格式塔心理学视角，以格式塔心理学中的整体律，简洁律，闭合律以及异质 同构原则为理论框架来研究张南峰的翻译观，发现张的文化宏观多元系统理论作为一个 整体的自足的系统，在研究和描述翻译作品时更加具有解释力。然而，作者还指出张的 翻译思想在某种程度上忽略了译者的主观创造性。 张南峰首次系统的介绍了埃文–佐哈尔的多元系统理论并将其修改成一个更加精 细版本—文化宏观多元系统论。多元系统论学者将翻译置入整个文学系统中加以考察， 将翻译作为一种文学现象，研究它与整个文学系统的互动关系，认为译语文化中的社会 规范和文学传统制约着译者的美学取向，从而决定译者做出的选择，进一步影响其翻译 策略。因此，多元系统理论的历史性角度转变了传统翻译理论的视角。此理论通过剖析 在特定历史时空下与翻译活动交叠在一起的并存系统如何相互依赖、相互影响，可以清 楚的看出翻译活动与多元系统内各种变动的分系统之间的关系，从而解释某些特定的翻 译现象。张却认为埃文–佐哈尔对存在同一个文化系统内的文学多元系统和其他多元系 统之间相互影响的总结尚有欠缺，不足以作为研究文化内某个特定多元系统的理论框 架。为了使多元系统理论更加完善，张将其修改成文化宏观多元系统论，此宏观多元系 统包括多个相互影响相互交叉的