多模态话语分析——以第30届奥林匹克运动会相关报导为例.pdfVIP

Multimodal Discourse Analysis-With News Reports on the 30th Olympic Games as Example A Dissertation Submitted for the Degree of Master Candidate：He Zhiqiang Supervisor：Prof. Yan Xuan Chang’an University, Xi’an, China 摘要 科技的不断发展和人们阅读习惯的改变，使得信息传播的媒介日趋多元化。除了 语言资源之外，其它相关资源如图像、声音、颜色、排版等在对意义的全面构建和解 读中发挥着越来越重要的作用。多模态性是自然话语的一个特征，并日益成为新闻媒 体传播的主要方式。 近年来，一些学者受Halliday 的社会符号学启发，努力把语言的社会符号特性拓展 到图像、声音等多模态的交际手段上并且进行了相关的研究。其中以 Kress 和 van Leeuwen 为代表的语言学家借鉴系统功能语法中的三大纯理功能理论创建了对图像意义 和功能进行分析的理论模式。 以往的新闻语篇分析，通常把语言本身或者语篇结构作为研究对象，考察语言信 息的意义，在某种程度上忽视了视觉符号在意义构建中的具体运作方式及效果。本文 选取第30 届奥林匹克运动会官方网站上的八篇新闻报道作为分析语料，首先根据Kress 和van Leeuwen 提出的视觉语法理论探讨图片意义是如何通过视觉信息元素（VMEs ） 实现的；再根据 Royce 提出的图文关系理论将其与相应的文字信息相映照，分析两者 在意义和功能构建过程中的运作机制和互动模式。 通过对所选语料的观察分析，本研究得出如下结论：多模态新闻报道中图片和文 字主要通过同义模式、近义模式、上下义模式及部分-整体模式等符际意义复现的方式 互动；图文间通过符际意义增强和符际意义详述的方式相互作用。 本研究验证了多模态话语分析框架在新闻语篇分析中的可行性，为新闻报道中的 符际意义的构建分析提供了一定的实践依据。此外，本研究还有助于读者更好地理解 图片和文字中包含的潜在信息，从而更加全面地把握多模态新闻语篇的整体意义。 关键词：新闻语篇、视觉语法、多模态 I Abstract With the constant development of science and technology, as well as the changing of people’s reading habits, medium of information delivery has become more and more diverse. Apart from language resources, other resources such as image, sound, color and typography are playing increasingly important roles in meaning construction and interpretation. Multimodality is a feature of natural discourse, and is increasingly becoming a major way of transmission in the news media. Recently, some scholars inspired by Halliday’s social semiotics, attempted to expand social semiotic characteristics in language to various other modes of communication, such as images, sounds, and conducte