外国语言文学The Study of Feminist Translator#39;s Subjectivity from the Hermeneutic Perspective.pdfVIP

阐释学视角下女性主义译者主体性的研究 摘要 从广义上来说，阐释学可以定义为“-f-j对于意义的理解和解释的理论或哲 学”。阐释学对于翻译研究的关照主要表现在：理解是历史的，文本意义具有开 放性，允许多元阐释的存在；理解者和文本都具有各自的视域，理解应将两种视 域交融在一起，达到“视域融合”。 译者主体性是指译者在翻译这一动态过程中发挥的一种主观能动性。翻译过 程中译者的主体性主要体现在以下几个方面：选择原文、能动的理解、决定翻译 策略、寻求与原文达到平衡。本文运用伽达默尔的哲学诠释学中理解的历史性、 效果历史、偏见和视域以及视域融合等理论对译者主体性进行探讨，试图为翻译 研究提供一个不同的观察角度。 在女性主义译者的翻译过程中，从阐释学的角度来看，译者在理解过程中， 其前理解凸现了译者的女性主义；在表达过程中，译者带着这种女性主义意识与 原文本进行对话。而对话的结果正是实现视域融合的过程，体现了译者主体能动 性的发挥。本文尝试从阐释学的角度来探讨女性主义译者如何发挥其主体性，从 而提高女性主义译者的翻译质量。 本文由五部分构成：第一部分为引言，概述本文研究的背景及意义。第二部 分概述女性主义的发展以及国内外对女性主义译者的研究。第三部分详述阐释学 的基本观点，重点对偏见、视域融合和效果历史的理论进行梳理。第四部分以阐 释学的三大原则作为理论基础，从文本选择、文本理解、翻译策略及双性同体视 角的引进来探讨女性主义译者主体性的发挥。最后一部份为结论。作者认为，对 翻译对象文本的理解过程是一个原作者和译者之间的“视域融合’’过程。阐释学 对女性主义译者主体性的研究很有指导意义，其在翻译实践中具有广泛适用性。 关键词：阐释学；女性主义译者；女性主义翻译；主体性 A ofthe Study FeministTranslator’S from Subjectivity the Hermeneutic Perspective ABSTRACT Inabroad canbedefinedasthe sense，hermeneutics scienceand of methodology and ofthehermeneuticscan understandinginterpreting．Someviewpoints beutilized inthetranslation of researches，suchas，thehistoricity of understanding，the openness text and theexistenceof tohermeneutics meaning multiple interpretations．According and theory,the texthavetheirownhorizon and interpreter respectivelyimerprete