白语句法手段构词法浅析.docVIP

白语句法手段构词法浅析 　　摘 要：白语句法手段构词法从形式上看与汉语构词法比较接近，都可以分为联合式、偏正式、陈述式、支配式、补充式等几种形式，然而，由于白语特有的表达方式和具有丰富多音节单纯词，在相同的构词方式下构成的白语词汇显示了与汉语词汇不一样的风采。 　　关键词：白语 构词法 句法手法 　　句法手段构词法即构成词汇的语素之间有某种语法关系的构词方式。这种构词方式构成的词语就是复合词。复合词是指至少由两个不相同的词根语素组合在一起构成的词。值得我们注意的是汉语的复合词绝大多数是双音节词，而由于白语中的双音节和多音节的单纯词要比汉语中的多得多，加上有时候白语的一些习惯表达方式没法用对应的汉语来对译，因此，鹤庆白语复合词不一定都是双音节词，有的可能是三音节词，甚至是四音节词。由于白语词汇中的汉语借词太多，加上白语本身与汉语的亲密关系，白语句法手段构词法构成方式与汉语颇为接近。与汉语合成词构词的分类一样，根据组成复合词的词根语素之间的结合方式可以将鹤庆白语句法手段构词法分为联合式、偏正式、陈述式、支配式、补充式等几种形式。 　　一、联合式 　　联合式是由两个词性相同、意义相同、相近或者相反的语素并列组合成词的构词方法。需要注意的是，鹤庆白语用联合式组合成的复合词对译到现代汉语中已经不一定都是联合式的复合词。鹤庆白语联合式构词法有以下几种形式： 　　（一）名词+名词 　　构成联合式的两个名词一般是表达相对或者相关概念的名词，二者之间没有修饰和被修饰关系。如： 　　ji45（衣） kua45（裤）衣服 ?i44（气） ??42（力）力气 　　两个名词的并列是名词联合式构词的主要方式，但是有时也会是三个或者四个名词的联合。例如： 　　kei45（鸡） tei42（猪） ?21（牛） m?33（马）鸡猪牛马（泛指牲畜） 　　ji45（衣） kua45（裤） t[1][～]21shei44（布） 服装 　　有时则是两个复合词的联合，表示一个概括的意义。例如： 　　kh?45 t[1][～]21（早上） pei33 k?42（晚上） 早晚 　　phu33 ?hei45（垫褥） lo33po33（被子） 床上用品 　　（二）动词+动词 　　动词联合式中两个语义相关的动词处于平等的地位，二者之间也是没有修饰被修饰的关系，动作不分先后。如： 　　j[1][～]44（吃）[e][～]33（喝） 吃喝 jo21（扬）ko42（抖） 扬风 　　（三）形容词+形容词 　　形容词和形容词组合成的联合式结构的词语多半由两个语义相对或相反的语素组成。例如： 　　z[e][～]33m[e][～]33 有无 ?hio45 ?hu45 好坏 　　二、偏正式 　　偏正式就是构词的前一个语素修饰、限制后一个语素，词的意义以后一个语素为主或者是后一个语素修饰、限制前一个语素，词的意义以前一个语素为主的构词方式。鹤庆白语偏正式合成词有下列几种情况： 　　（一）名词+名词 　　名词和名词构成的偏正式合成词前一个名词往往修饰限制后一个名词。如： 　　mu21（麦子）mi42（面）面粉 fv21t[1][～]21（鼻）shua44（血） 鼻血 　　以上所举事例是前一个语素修饰、限制后一个语素的情况。名词+名词的偏正式构词法还有另一种形式，即后一个名词修饰、限制前一个名词。如： 　　kei45（鸡） po45（公）公鸡 ?21（牛）po45（公） 公牛 　　这也是白语修饰语后置的语法特点在构词法中的体现。 　　有时则是由一个复合名词修饰另一个单音节名词或者是由一个单音节名词修饰另一个复音节名词，例如： 　　kei45?44（鸡鸭） sei42（蛋） 鸡鸭蛋 xui33lu21（火炉）su45（灰） 火灰 　　（二）形容词+名词 　　这种构词方式构成的复合词绝大多数是多音节的复合词。例如： 　　v21（黄） tei42po45（猪公） 皇帝 　　p?42（白） pi21kua44（鼻梁） 说谎的人 　　这些多音节的复合词对译成现代汉语有些是短语，如：p?42（白）pi21kua44（鼻梁）（ 说谎的人）和f?33（反）pi45li45（臂力）（左撇子），但是在鹤庆白语中，它们却是词，因为这些词都是固定表达，它们的语义并不是组成多音节词的各语素意义的机械相加，而是产生了语素意外之后的新的意义，所以不能单从结构上判定它们就是短语。 　　（三）名词+形容词 　　由名词和形容词构成的偏正式复合词有的是由单音节名词和单音节的形容词构成，有的则是由多音节的名词和单音节的形容词构成。由于鹤庆白语中多音节的单纯词数量较多，因此，由多音节的名词和单音节的形容词构成的词语要远比由单音节名词和单音节形容词构成的词语多。如： 　　shui44（雪） p?42（白） 雪白 kei45sei42（鸡蛋）