对德语词汇feudal翻译引发对“封建”一词应用深思.docVIP

对德语词汇feudal翻译引发对“封建”一词应用深思 　　摘 要：了解一个事物需要研究其历史，对比东西方历史发展的进程才能从根本上解决“feudal”翻译的问题，在这过程中涉及到西方历史的某些疑问；另外，从词源和社会状况分析了“feudal”适合于西方但用于中国存在某些历史不吻合的情况。一个简单词语翻译的精准性要求翻译者不仅具有很好的语言功底，还需要具有历史文化方面的深厚功底。 　　关键词：封建 中央集权的皇权制或中央皇权集中制 中国历史 西方历史 　　一、“feudal”德文原意介绍 　　feudallehnsrechtlich， das Lehnsrecht betreffend， Lehns...； reich（ausgestattet）， prunkvoll， vornehm（Haus）[ 　　西方社会开始进行“信史”研究，仅仅始于19世纪，与西方考古手段的科技化直接相关，这就如同汤普森说的那样：“在19世纪以前的两千多年中，关于希腊时代以前的世界史，人们并不了解任何新情况。直到19世纪初，罗素塔石刻才提供了一把辨认古代埃及及象形文字的钥匙。这个著名的石刻是1798年跟随拿破仑到埃及去的法国学者发现的（汤普森：《历史著作史》上卷P3商务印书馆）”。由此可见，西方国家关于欧洲中世纪以前的真正的“信史”研究，是从拿破仑时代的考古实物工作以后所开始的，所以，象英国吉本那样在18世纪在没有实证的历史资料的情况下便杜撰出了厚厚的几大本关于罗马历史的“巨著”，实在是不可信的！这点，目前中国历史学界好象并没有充分注意到！[2] 　　数百年来的中国人文知识界处于可悲无知的蒙昧状态。明亡国后，主流知识界经受清初文字狱的血洗和《四书》八股的禁锢，陷入集体麻木的蒙昧状态，因而数百年间竟然对外部世界一无所知。 　　1840年共济会东印度公司击败清朝，开埠以后西风东渐，知识精英全面接受西方文艺复兴后共济会学术虚构的一套伪世界史体系。因此，几乎所有的中国精英都以为真的存在过一个古希腊文明、一种古希腊哲学传统。 　　在西亚，腓尼基人很早时已经定居于地中海沿岸，建立了一系列城邦。大约建于公元前4000年左右的腓尼基城市乌加里特城（后被地震摧毁），据说是一座著名的“国际性都市”。腓尼基商人在西班牙半岛、意大利半岛、希腊半岛和遥远的西利岛沿岸，都建筑了有堡垒的商站和殖民城镇，从事贸易转运。 　　在西罗马帝国灭亡后，欧洲又进入长达千年之久的中世纪（又称中古时代；英语：Middle Ages；约476年―1453年）是欧洲历史上的一个时代（主要是西欧），由西罗马帝国灭亡开始计算，直到东罗马帝国灭亡，民族国家抬头的时期为止，也有从由西罗马帝国灭亡开始计算，直到文艺复兴时期为止[3]。这个时期的欧洲没有一个强而有力的政权来统治。封建割据带来频繁的战争，造成科技和生产力发展停滞，人民生活在毫无希望的痛苦中，所以中世纪或者中世纪早期在欧美普遍称作“黑暗时代”。[4] 　　最早使用“封建”（Feudal）字眼的是17世纪（1614年）的英国和法国律师，当时此词用来指称的这种制度正在迅速地消失或完全消失。封建制度盛行的时期，没有作者曾经用过此字。封建制度来自法语“féodalisme”，是法国革命期间所造的字。此字具有贬义，是用来形容任何视为不公或过时的法令或习俗。这些法令或习俗大部份或多或少与中世纪采邑制（拉丁语：Feudum，首次出现是在公元884年的一份法兰克语的文献中）有关，并且因此合成为此单一名词。英国小说家史默莱特（Tobias Smollett）在其作品《汉弗雷克林可》“Humphry Clinker”（1771） 嘲弄此字：“每个政策、习俗、甚至性格的古怪之处都可上溯至此（封建）源头……”我预计可以看到男用短裤及buttered麦酒都会归因受到封建制度的影响。” 　　由于早期城邦制的存在，使西方有了形成民主制度的基础，有了相对民主的制度，社会中成员的权益可以得到较好的保障，这样不需要庞大的家族也可以保障自己的财产不受损失。而另一方面却使人与人之间的关系较为松散，主要以经济和法律维系。西方建立过强大的罗马帝国，但罗马帝国的建立和维护都主要是靠武力，其文化和思想还是深深的受到腓尼基文化的影响，而早期的腓尼基人受古代巴比伦及古代埃及文化的影响。另外，拉丁语文字是由腓尼基文字演变而来，腓尼基文字是由古巴比伦楔形文字演化而来的字母文字，拉丁语自然也是字母文字，由于字母文字的适应性很强，可以和任何一种语言发音相结合而形成新的文字，在罗马帝国崩溃后，由于拉丁语系的先天缺陷，导致欧洲各民族在拉丁语的基础上都形成了各自的文字，也使分裂更加深入。而各民族实际占有的地理范围并不是很大，有的国家就是一座城堡，比如早期的俄罗斯，这某种程度也是受城邦制的影响。欧洲大陆发展的历