医学双语教学中存在问题与对策.docVIP

医学双语教学中存在问题与对策 　　摘要：医学双语教学有利于提高医学生的教学质量。本文分析了医学双语教学中存在的问题，并提出了对策。 　　关键词：医学双语教学；问题；对策 　　中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）24-0096-02 　　2001年，教育部在《关于加强高等学校本科教学工作，提高教学质量的若干意见的通知》中指出：按照教育面向现代化、面向世界、面向未来的要求，为适应经济全球化和科技革命的挑战，本科教育要创造条件使用英语等外语进行公共课和专业课教学。对高新技术领域的生物技术、信息技术等专业，以及为适应我国加入WTO后需要的金融、法律等专业，更要先行一步，力争三年内，外语教学课程达到所开课程的5%～10%。为此，国内高等医学院校竞相开展双语教学，在双语教学的实践与理论方面取得较大发展，但也存在不少问题。 　　一、双语教学的概念和必要性 　　1.双语教学的概念。双语教学一般是指在专业课教学中，以国外原版教材（通常是英文原版教材）为基础，采用母语和外语（目前主要是指英语）两种语言同步或交叉授课的一种教学模式与教学方法。 　　2.医学双语教学的必要性。当前在科学技术、医学发展等方面我国仍比发达国家落后，这就要求医学生能阅读大量国外专业文献，熟练应用专业外语与国外同行进行学术交流，从而获取先进的技术和经验，把握本学科的最新发展动态，提高自身竞争力，赶超国际先进水平，因此，开展医学双语教学是医学教育国际化发展的大趋势，是医学高等教育改革的一项重要举措[1]。 　　二、医学双语教学中存在的问题 　　1.师资力量薄弱。目前在普通高等医学院校中，担任双语教学的教师主要是由本专业非常优秀且具有一定外语功底的教师为主，而这些教师由于受中国传统教学的熏陶，往往是语法和阅读能力较强，而听、说等运用外语的能力相对较差，不能够运用外语思维去表达专业知识，再加上医学专业词汇较多、拼写较长，更增加了教学难度，从而影响教学效果[2]。 　　2.学生英语水平较差。对医学生而言，专业课学的是新的知识和技能，掌握起来本来就有一定难度，如果再要求用英语去理解和表达，学习过程就“难上加难”。尽管大学生通过了英语四、六级，但英语实际应用能力，特别是听说能力较差，如果用较高比例的英语去讲解连用母语都难以理解的学科课程，并保证教学任务的完成和教学目标的实现，学生和教师都将面临巨大的困难和压力[3]。 　　3.教材的局限性。目前高等医学院校选用的教材包括国外原版教材和自编教材，二者各有利弊。国外原版教材的优点是具备较多前沿理论发展与介绍，可以避免我国教材内容滞后的弊端，使学生学到“原汁原味”的专业英语；弊端是原版教材内容丰富，覆盖面广，与国内教材重在要点和便于复习有所不同，与我国学生学习任务重、英文水平较差的现状不匹配，且国外原版教材费用昂贵，超出目前多数大学生承受能力[4]。国内自编教材更为学生、教师熟悉，教学更容易，可能对于专业技能的掌握会更好，同时在价格上更容易为学生接受，但是如果没有经过高水平的翻译，中国式英语恐怕对学生无利可言。 　　4.教学手段陈旧。在教学中，有些教师教学手段陈旧，仍以传统板书，“灌输式”教学手段为主，不能形象地展示教学内容，同时缺乏学生互动，导致双语教学的效果明显降低。 　　5.缺乏英语环境。尽管现在我国与世界的交往越来越多，英语的运用也越来越广泛，然而大部分学生只能在课堂上接触有限的英语，由于英语环境的缺乏，导致学生英语提高有限。 　　6.缺乏有效的评价系统。目前大部分医学院校对双语教学效果的评价主要采取笔试、问卷调查、网上评价等方式。不论是英语笔试还是英语加汉语笔试，都不可能反映双语课堂英语交流沟通情况；问卷调查和网上评价无法回避被调查者的主观性。 　　三、对策 　　1.加强师资队伍建设：（1）聘请有医学专业教育背景的外籍教师上课，让同学们原汁原味地感受国外大学的课堂教学氛围；（2）加大引进不但精通专业知识并且英语好的教师；（3）在专业教师中选拔基础较好的教师进一步加强英语培训，或送到国外培训一年以上。 　　2.提高学生的英语学习能力。根据学生的英语水平，在一定时期内采取英语/中文教学模式，考虑以下办法提高双语教学效果：要求学生进行预习；可事先给出关键性英文医学术语；在上课之初可给一个简要的中文提纲；对于一些关键词或关键点可在用英文讲解后再用中文作些解释；讲课结束时可用中文作简要总结[5]。 　　3.编写适合于我国医学生的双语教学材料。以我国的教学大纲和教学要求为准对国外原版教材的内容进行取舍，编写出“地道英语+中国特色”的双语教材。 　　4.丰富教学手段。利用多媒体技术，制作电子教案和课件，教学内容同时用中、英文显示，可以相互转换，结合有中英文内容翻译、英文朗读、图片、动画、视频等功能，将抽象