《被抛弃威瑟罗尔奶奶》题目新解.docVIP

《被抛弃威瑟罗尔奶奶》题目新解 　　内容摘要：在凯瑟琳?安?波特的短篇小说《被抛弃的威瑟罗尔奶奶》里，她塑造了一个年轻时被未婚夫抛弃，婚后丧夫丧女，弥留之际又被上帝抛弃的老奶奶形象。一直以来，这篇小说被看作一场纯粹的悲剧，其依据为题目中的“jilting”。本文旨在通过分析原著，重新定义和解读“jilting”一词，从而证明：波特创造了这样一种形象，不在于展现一个女性的悲惨命运，更是为了展现一种独立、果断的精神，以此唤醒读者，尤其是女性，通过努力奋斗发现生命的真谛，创造更美好的生活。 　　关键词：抛弃 小说标题 精神 　　凯瑟琳?安?波特是美国著名作家，在20世纪60年代曾荣获普利策奖。《被抛弃的威瑟罗尔奶奶》是她早期的代表作，但是，似乎只有少数批评家注意到这篇短短的小说，而他们的注意点通常放在它的写作技巧和独特手法上，比如辛俊武（2002）认为：“《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》是一篇意识流小说的典范。波特通过意识流手法，栩栩如生地展示了奶奶纷乱繁杂的意识活动……”并在下文详细描写了七种意识流。另一类批评家则通常把它和福克纳的小说《献给艾米丽的玫瑰》进行类比和对比，认为老奶奶和艾米丽都是男性主导的社会中被牺牲的人。老奶奶的形象也像葛娇娇（2011）的论文中所说的：“她的女性意识并没有觉醒。她的能干也只是父权制社会框架下受传统规范许可的，并没有超越这一界限。她没有摆脱父权社会的压迫，最终被其遗弃。” 　　笔者发现：这种人物解读往往来源于小说的标题。因此，题目中的“jilting”究竟是何含义，直接关系到小说的中心。而笔者认为，它的意思不该是传统翻译中的“被抛弃”而应是“抛弃一切的”。也就是说，虽然威瑟罗尔奶奶被外界种种抛弃过，可是，就内心而言，她从未遭受过真正的背弃，相反，她足够勇敢到去“抛弃”社会强加于她的种种束缚。 　　一.“jilting”在词典中的含义 　　“jilt”在词典上的意思是“突如其来地拒绝见某人，特指爱人”。所以，如果我们接受小说题目的传统含义，“deserted”一词其实更为贴切，那么，波特为什么不选用后者呢？我们都忽略了一点；“抛弃”是一个动名词，它可以表示被动也可表示主动。也许波特选用这个争议性很大的词语，正是暗指有第二种“内心世界主动抛弃”的可能性。 　　笔者列举了小说中凡是和“抛弃”有关的事件，发现共有四次：威瑟罗尔奶奶的第一个未婚夫在婚礼当天不辞而别；她的丈夫英年早逝；她的爱女因病离去；她在弥留之际苦苦哀求她一向笃信的上帝再给她一点时间，上帝却带走了她。笔者将依次分析这四次“抛弃”。 　　二.威瑟罗尔奶奶三个方面的四次“抛弃” 　　1.爱情。 　　它发生在她的花季年华里，最快乐的时光：婚礼上。她蒙上了雪白的面纱，准备好雪白的蛋糕，而他却没有来。虽然这是悲伤的回忆，威瑟罗尔奶奶也在60年里一直耿耿于怀，但是，随着光阴流逝，她顽强的性格使她克服了悲伤和屈辱：“可别让这种受挫的虚荣心占了上风啊。很多女孩都遭到过被遗弃的命运，你是给遗弃了，是吗？那么面对现实吧。”（波特，2005，P.146）不同于别的姑娘，她摆脱阴影，开始了正常的生活，并在第二次婚姻中，享受到了爱情和生活的甜头。她是真的爱她的丈夫：除了迈克尔本人，我可不愿意把丈夫去换任何人呐。最后，她原谅了乔治：“我希望你能找到乔治。找到他，一定要告诉他，我忘了他……告诉他吧，他从我这儿拿走的一切我都失而复得了。”（波特，2005，p.147） 　　从以上文字中，我们可以看到她对婚姻的满意程度，当她意识到乔治的不情愿，她把自己从困厄与悲哀中解放了出来。她失去了初恋，但是她知道这不是真正的爱情，只是一种荒唐的错觉，这个怯懦的男人同样也不是她想要的。60多年来，作为一个自尊心很强的人，她难以忘怀的是那份羞辱感，而不是那个人。所以在她的心理活动里，她一次又一次提到雪白的结婚蛋糕，而不是乔治。在她的潜意识里，她已经抛弃了乔治，即，一份虚妄的“爱情”。 　　2.生活。 　　厄运再次降临，她心爱的丈夫约翰过早地离开了她和几个孩子。然而，约翰对她的“抛弃”不是主动的、故意的，浓浓的爱意并未消失。对约翰的爱和家庭的责任，让威瑟罗尔奶奶获得了巨大的勇气和力量：“她想到她亲手烹调的饭菜，裁剪缝制的衣裤，修整培育的花园……她曾经亲自掘洞竖柱子，圈进了一百英亩土地，还扎起了铁丝网……寒冬腊月女人带着孩子在农村马路上驾车又是一件事：马病了，黑奴仆病了，孩子们也都病了，女人天天熬夜，可最后还是把孩子们都拖大了，没有一个夭折的。约翰，我可一个孩子都没有丢啊！”（波特，2005，p.145） 她把一切都处理得井井有条，用柔弱的肩膀为自己和家人撑起了一片蓝天。 　　第三次“抛弃”是最小的女儿，海浦西的离世。海浦西的名字是“幸福”之意，可见奶奶对她的期望最高。再次失去亲人，无疑是最重大的痛苦