论语言接触类型、方式和过程.docVIP

论语言接触类型、方式和过程 　　摘 要：语言接触是不同语言相处时的相互影响。其类型包括：早期民族语言的“底层”、外族语借词、历代通语及方言的语音、词汇在方言中的积存，有的已形成语音或词汇的区域特征，在方言的边界则往往有更多的变异。常见的语言接触的方式有叠加式、双语并用式、借贷式和感染式。语言接触的过程总是由浅层到深层、由量变到质变、由局部到系统。深度接触的结果可以形成过渡语、混合语或发生语言转化。 　　关键词：语言接触；类型；方式；过程 　　中图分类号：H0-05 文献标识码：A 文章编号：1005-5681（2013）04-0163-07 　　收稿日期：2013-09-21 　　作者简介： 李如龙（1936-），男，福建南安人，厦门大学文学院、海外教育学院 教授，主要从事方言学、音韵学、应用语言学方面的研究。 　　Research on Language Contact： Types， Methods，and Process 　　LI Ru-long 　　Abstract： Language contact happens when different kinds of languages interact with each other. There are four types of language contact. They are early nation language elements from the bottom layer of the language， loanwords from other nations； remain of pronunciation and vocabulary in lingua franca and dialects. Some of them are accumulated to form regional characteristics. There are usually more language variations on the boundaries of different dialects. Common ways of language contact are including overlappedness， paratactic bilingualism， lending and borrowing， and affectedness. Language contact are developing from surface to deeper layer， change from quantitative way to qualitative way， from part to the whole system. Deep contacts of languages results in inter language， lingua franca and language transformation. 　　Key words： Language Contact； Types； Ways； Process 　　一、语言接触是历史语言学的新视角 　　历史语言学研究语言的演变与发展，早期的历史语言学从发现印欧语的亲缘关系开始，着重于语言的发生学研究。 　　然而语言的演变有自变和他变。“自变”是本源性的分化与统一、变异与创新；“他变”是不同质的语言接触中的相互影响。古往今来，语言接触普遍存在，因而自变与他变是长期并存的两种语言的演变。他变通过自变起作用（外因通过内因起作用）。研究自变是重要的，但不能不研究他变。语言接触的研究对历史语言学是不可或缺的补充。 　　自变是内在的矛盾所引起的变化，是时间轴上的纵向变化。内在矛盾可以有语音和语义的矛盾、结构和功能的矛盾、语言系统和言语运用的矛盾等等。语言内在的矛盾所引起的变化总是从量变开始，量变积累多了引起质变，质变的结果可以是分化或整合。 　　他变是不同质的外在矛盾所推动的变化，是语言接触所造成的空间轴上的横向变化。最常见的不同质的矛盾是本族语和外族语接触中的矛盾。不同质的语言有了接触就会有矛盾和变化，这种变化往往从借用开始。词汇、语音的成分和结构和句式都可能互相借用。借用多了也可能发生蜕变。古语是过去的时代形成的系统，有时会和后代的语言系统造成重大的差异；通语是在方言的基础上形成的，并常常借助于书面语的力量造成与种种方言的或大或小的差异。古语和今语、通语和方言之间如有较大的差异，也就会在接触中发生相互的影响。不过这种同源的接触和异源的接触有很大的不同。古语对今语的影响、通语对方言的影响都是垂直的影响，既有共时的接触关系，也有历时的承变关系。 　　方言和语言只是分布地域和社会地位的不同，方言也有自己的结构系统