胡适汉英诗互译英语诗与白话诗的写作.docVIP

胡适：汉英诗互译、英语诗与白话诗的写作【内容提要】??? 留美期间，胡适不懈地从事汉英诗互译和英语诗写作，受英语诗白话思维的影响，逐渐产生远离传统文言诗词的倾向；这一实践活动，为胡适倡导汉语白话诗奠定了基础，却未得到明确认识。 ??? 白话诗被认作文学革命的最后一个堡垒，胡适决意攻克它，视其为一项理论在先的“尝试”，后称之为“逼上梁山”；历来的研究也多以《尝试集》为提倡白话文学的产物，重在探讨胡适新诗的诸种特征。事实上自1910年负笈美洲，胡适的诗歌活动未曾中断，除了汉语旧体诗词、英语诗的写作，还包括汉诗英译，英诗汉译，韵律、诗体的探索等。不论翻译还是写作，英语诗的口语思维及其诗体训练对胡适白话诗观念的生成有莫大的影响。胡适白话诗思想的成形，应包含学习、模仿、写作英语诗的经验，或者说，有一定数量的英语白话诗铺垫，白话文学观念及汉语白话诗才得以产生。一汉语文言诗向英语白话诗的转换众所周知，胡适在上海公学期间即在《竞业旬报》刊载白话小说及旧体诗；初来美国，每有感触，皆形诸文言诗词。受环境、文化等因素影响，不断有新题材的诗作产生，如有感于西方宗教节而作的《耶稣诞日》，以及纪实诗《大雪放歌》、《久雪后大风寒甚作歌》等，还有表现说理倾向的《弃父行》等，均属歌行体，“余幼时初学为诗，颇学香山”，通俗易懂是贯穿胡适诗歌始终的一个特点；追求浅白流畅的诗风，构成他日后提倡白话诗的内在需求。这些诗