韩国语“”与 汉语‘软’对比.docVIP

韩国语“”与 汉语‘软’对比 　　????： ???? “????”? ???? “软”? ?? ????? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ???? “????”? “软”? ??? ????? ??. “????”? “软”? ?????? ???? ???? ????? ??. 　　???： ????；软； ??；?? 　　摘 要：韩国语 “????”与汉语的 “软”都是使用频率较高的触觉形容词，因此本文将对“????”与“软”的意义进行对比，阐明其在意义上的异同点。 　　关键词：????；软；意义；对比 　　一、??? 　　“??”? ????? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??， ??， ?? ??? ???. ??? ??? “?????”? “??”? ???? ?????. ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ? ????? ?? ??. ???? “????”? ???? “软”? ?? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ? ? ??? ?? ?? ?? ????? ????. ???? ???? “????”? “软”? ????? ??. ???? ?? ????? ? ? ??? ????. “????”? “软”? ?????? ???? ???， ??? ???? ?? ??? ????? ??. 　　二、“????”? “软”? ?? 　　2.1 “????”? “软”? ?? ?? ?? 　　“????”? ?? ??? “（??? ?? ???）???? ???? ?? ??????? ??? ??????”? ???. “软”? ?? ??? “物体内部的组织疏松，受外力作用后，容易改变形状”??. ? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??. “????”? “???? ??”? ?? ?? “??? ?? ??????”? ??? ??. ??? ???? “软”? ?? ???? ?? ???? ??. ??? “????”? “软”? “???? ??”? ??? ??? ? ?? ??? ? ??. ?? ??， 　　（1）a. 柳枝很软。 　　b. ????? ?? ????. 　　???“????”? “??? ?? ??????”? ??? ??? ? ??? “软”? ???? ???. ?? ? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ????. ????， 　　（2）a. ???? ???? ??? ?? ? ???? ????. 　　b. 母亲的皮肤今天愈发觉得细腻了。 　　（3）a. ? ??? ? ???? ????. 　　b. 这个肉真嫩，真好吃啊。 　　??（2）?? ??? “????”? ????? “软”?? “细腻”? ????. “细腻”? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????. ??（3）?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? “嫩”? ????. 　　2.3 “????”? “软”? ???? ?? 　　“????”? ????? ?? ??? ?? “软”? ????? ? ??? ??. 　　2.3.1 ????? ?? ?? 　　“????”? “（????） ?? ????”， “（?）? ???? ?? ??? ??? ??”， ??? “（???）???? ??? ?? ??? ????”? 3 ?? ????? ??. ?? “软”? ????? “柔和”? ??. ?? ??? ??. 　　（4）a. ???? ???? ?? ??. 　　b. 迎面吹来了柔和的春风. 　　（5）a. ???? ??? ???. 　　b. 温柔和气的声音。 　　（6）a. ??? ???? ???? ??? ???? ?????. 　　b. 望着儿子母亲的目光无限柔和。 　　（7）a. ???? ?? ????? ??? ?? ? ?????. 　　b. 柔和的灯光下，那女子显得格外美丽动人。 　　??（4）～（7）?? ?? ?? ?? ?? ??? “????”? ????? “柔和”? ??? ????. ??? ???? “软”? ???? ??? ??. ?? ??， 　　（8）a. ??? ?? ??????. 　　b. 说话的语气慢慢变软。 　　??? ??? “软”? ?? ??. 　　（9）a. 软语细声 　　b. ???? ?? 　　（10）a. 话说的很软。 　　b. ?? ???? ??. 　　2.3.2???