汉英语言篇章对比以及衔接手段中省略用法比较.docVIP

汉英语言篇章对比以及衔接手段中省略用法比较 　　摘要：汉语是一种强调主题的语言，句子的表达主要侧重在意义和功能上。而英语则强调主语的主体性，句子的表达主要侧重在形式和功能上。二者在篇章的衔接方式上有所不同，表现在篇章的省略上尤为明显，本文就这一问题进行了研究和探讨。 　　关键词：形式衔接 意合和形合 省略 补充 翻译技巧 　　1 篇章里的表现 　　篇章（text）即篇幅与章节，是用来表达一个完整的概念的语义单位，通常在一定的情景内出现，主要的功能在于传达作者的思想和意图。一般通过语言手段将各个成分间连接起来，使语义连贯起来。与单独的句子相比，篇章最显著的特征是句子的连贯性和衔接性。 　　对汉语来说，篇章的形式多种多样，有时是字，有时是一本书，还有的时候甚至是一首歌，它们共同履行着交际的功能，满足了交际的种种需要。在翻译时，汉语中的篇章基本上都可以转换成相对应的英语篇章。但需注意的是，在转换的过程中需要作出一定的调整，具体来说，就是要从信息结构上讲：在一句话当中，一些词语的先后位置不同，先说的词语在前，是主位（theme），后说的词语在后，是述位（rheme）。因此，句子的信息结构就表示为主位-述位。一般地，篇章是由句子组成的，最主要的功能是信息功能。所以要研究篇章的信息结构就必须研究句子的信息结构。句与句之间的结构联系主要是通过信息结构表现出来，它们之间的联系往往体现在用前句的已