从奈达功能对等视角下探析语习语英译.docVIP

从奈达功能对等视角下探析汉语习语英译 　　摘要：英汉两种语言都有丰富的习语，蕴含着历史宗教、民族心理等诸多文化因子。本文结合奈达功能对等理论，对汉语习语英译的策略进行了探讨。笔者认为，汉语英译时可采用类比、抽象、增添、省略、注释等等方法来实现，译者要想达到功能对等，应根据具体情况采用适当方法才能实现。 中国论文网 /1/viewhtm　　关键词：功能对等；汉语习语；翻译策略 　　doi：10.16083/j.cnki.1671――1580.2016.03.021 　　中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1671―1580（2016）03―0079―03 　　汉语习语以其形式之美，蕴含之富，作用之大，屹立在中华文化原野上，因独特的性质，汉语习语的英译对译者来说很棘手。本文结合奈达功能对等理论，探讨了如何实现汉语习语翻译过程中的功能对等。 　　一、汉语习语翻译现状 　　汉语习语独特的结构、含义和特点，在形式上可谓独一无二，有双重含义：字面义和比喻义，这使英译困难重重，主要体现在：1.逐字死译。在翻译时不做任何改变，从源语到目的语逐字翻译，在某种情况下会歪曲源语的意义，丧失源语的文化色彩，最终呈现译文要么表达不清，要么有歧义。因此，翻译时不仅要做到正确理解，还应避免逐字死译。例如手忙脚乱（形容很忙），如果译为heads and feet are all in confusion，读者会困惑不已。2.源语分析不足。由于缺乏对源语习语的精确分析，致使译者难以在接受语中找到与之相符合的同义习语，即使是同一个习语，语境不同，含义也大不同。因此，对源语的精准分析至关重要。就拿“碰了一鼻子灰走了”来说，有人译为send off with a flea in his ear。在英语中是关于狗的习语，意思为为了打发他，往他的耳朵里放了只跳瘙。如果有人往狗的耳朵里放了只跳瘙，狗会躁动不安，在惊恐与痛苦的折磨下逃走。西方人十分爱狗，这种表达带有浓厚的民族色彩。因此，可译为send off in disgrace。3.固定表达不准确。有些习语在英语中有固定表达，但误以为是合理的。就拿“爱屋及乌”来说，被认可的表达为love me，love my dog，其实是错译的，因为英语的意思是如果你喜欢我，那么你也应该喜欢我的一切，包括我的狗，loveme是love my dog的前提条件，将次要信息置于重要信息之前，笔者认为he that loves the tree loves the branch较为贴切。 　　二、奈达功能对等理论 　　所谓功能对等的翻译，是指“从语义到语体，在接受语中用切近原文的自然对等语再现源语信息”。有三个关键点：自然指译文不能有翻译腔、切近指在自然的基础上选择意义与原文最接近的译文、对等是核心。因此，须达到达意、传神、措辞通顺自然和读者反应相似四个标准。为此，笔者将从四方面对功能对等理论进行分析：1.词汇对等。由于中英语言缺少意义完全对等的词汇，致使中英词汇对等翻译尤为困难。词汇对等不只是表层词汇信息的对等，更是目的语中具有相同文化内涵的对等词汇替代源语词汇，从而使读者对译作的反应基本等同于源语读者对原作的反应，不然的话翻译就是失败的。2.句法对等。奈达指出“翻译时在接受语中用切近原文的自然对等语再现源语信息，其中内容是首要的，形式次之。”句法对等是功能对等的重要组成部分，形式较为次要，但也同等重要。3.篇章对等。即在保证语义不变，句法形式与源语一致的情况下，允许目的语在语言结构上稍作变化，最大程度地再现源语的风格与特征。当源语与目的语在风格内容上不相同时，意义首要，风格其次。4.文体对等。文体对等是组织文脉的策略之一。为实现文体对等，应从整体上来把握字、词、句。 　　三、汉语习语定义分类及特征 　　《现代汉语词典》中定义：“人们长期以来喜用的，简洁精辟的定型词语或短语。”《新华字典》中定义：“固定词组的一种。特点是意义完整，结构定型，是一种不可分割的统一体。在句子中通常作为一千词来使用，有较强的表现力。”笔者认为分为五类：1.成语，往往以四字组成，字数较少，有“四字词组”之称，常常带给读者规整、稳定的感受。例如：铜墙铁壁、隔墙有耳、水中捞月等。2.俗语，即日常生活中广泛使用的语言，一般通俗浅显易懂，俗语结构松散，长短不一。例如：一朝被蛇咬，十年怕井绳；老虎头上扑苍蝇；跑了和尚跑不了庙等等。3.谚语，即广泛流传于民间的言简意赅的短语，多为口语形式，反映劳动人民的生活实践经验，具有哲理性、民族性，例如：有钱能使鬼推磨；留得青山在，不愁没柴烧；宁为鸡头不为凤尾等。4.歇后语，结构特殊，分前后两截，前半截为序言，后半截为内涵，往往用具体浅显的比喻来说明内涵较抽象的事理。例如：瞎子点灯――白费蜡；泥菩萨过河