亲合力之林建筑.docVIP

亲合力之园林建筑 　　摘 要：在歌德小说《亲合力》中，园林改建情节贯穿始终。英式园林建筑在当时具有强烈的象征意义，是人类理性控制下模仿自然的产物，同时也是人物内在世界的外化，是感伤主义的集中体现。在人物对建筑的偏好、设计以及使用中集中体现了他们意图通过园林改建来发挥理性自由，而终究不得不屈服于自然规则的悲剧。本文选取苔藓小屋、观景别墅以及教堂等园林建筑，通过文本分析、空间分析以及历史文化意义分析，来彰显小说崇尚自然、理性批判的主题。 中国论文网 /1/viewhtm 　　关键词：亲合力 园林建筑 自然与理性 　　★基金项目：国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”（编号14ZDB091）子课题“浮士德专题研究”阶段性研究成果 　　一、小说空间之理性建构 　　歌德在其晚期作品《?H合力》（1809）的开篇便为我们铺开了一幅平和唯美的田园风卷轴，庄园主人???德华在庭园中劳作，度过了春日里“最美好的时刻”（WV①： S. 271），其妻子夏绿蒂也流连于青山绿水间的苔藓小屋，“景致真是美极了”（WV： S. 271）。然而在看似和谐美好的表象背后却已是暗流涌动，为后文冲突的展开作了充分的铺垫。爱德华所处的庭园位于府邸城堡边上，而夏绿蒂的苔藓小屋则位于城堡“对面”（gegenüber， WV： S.271），位置的相向，距离的相隔，以及园林风格的相异②，便已暗示了夫妻双方根深蒂固的潜在矛盾以及内心难以逾越的沟壑，这在后文情节中立刻得以验证：夫妻双方分别爱上了第三者。而这一关系的转变在空间关系上也有所体现，爱德华在城堡中与夏绿蒂明确地划清了界限，本应住在一起的夫妻在他的提议下实行分居（vgl.WV： S.311），与奥狄莉却是越走越近，“如果同在一个大厅，那用不了多久，他们便会相对而立，并肩而坐”（WV： S. 516）。此外，奥狄莉与爱德华有着相似的偏好，她“经常去城堡庭园”（WV： S. 383），而上尉则与夏绿蒂有着相近的品位，他“很喜欢这个区域（苔藓小屋）”（WV： S. 287）――活动空间的异同暗示着爱德华与奥狄莉、夏绿蒂与上尉之间存在着的一种微妙潜在的亲合性③，他们对于空间不经意间的选择（叙述者的刻意安排）推进了小说情节的发展、促进了矛盾的形成以及悲剧的发生，从而印证了小说“亲合力”这一核心理念。 　　“亲合力”（Wahlverwandtschaft）是十八世纪普及的化学概念，从词源上看，德语中本来没有这一复合词，据可考资料，最早是于1779年从拉丁语“attractioelectiva”翻译而来；从词义上看，“Wahl”有选择之意，“Verwandtschaft”有亲缘之意，而复合词“Wahlverwandtschaft”意指不同化学元素在发生化学反应时的优先结合秩序④。优先即为选择，一种自主理性的选择，结合是为亲缘，一种内在无法抗拒的自然本性，在概念本身便存在着一种理性与自然的张力，与小说中的人―自然―人的跨界隐喻一起建构着小说情节发展框架，诉说着崇尚自然、理性批判的宏大主题。 　　由此，整部小说严谨的构思、精妙的设计、一以贯之的主题脉络便可见一斑。从情节设置到人物、情境刻画，细至对活动空间的选择都无一不是经过斟酌推敲，而富含深意的。歌德创作完成此书时，认为这是他“最好的作品”，需要读者“再三阅读”，因为书中充满了密码，有着超乎现实、匪夷所思的情节。⑤就小说主题而言，歌德自己就曾抛砖引玉，“世间只有一个自然，阴暗的狂热的必然性无法抑制地穿过明朗的理性自由的领域，它只能由一只更高的手――它也许并不存在于这样的现实生活中――才能完全被抹去。”⑥不少学者也认同自然―理性这一主题，不过从空间视角切入的却是鲜有。 　　而在《亲合力》中，空间具有特别的含义，不仅承担着人物活动空间、小说场景构建的作用，还与人物内心世界紧密相连，反映着人物内心的潜在倾向，正如小说人物英国勋爵所说：“因为每一个人，或是第一印象所致，或是某些情况和习惯之故，或远或近都会有那么一些地方，那些地方的一些特质能够吸引到他，与他的性格相投，那些地方使他特别喜爱，特别兴奋”（WV： S. 467）。这恰好也符合那风靡一时的英式园林建构原则⑦，英式园艺理论认为，人们可以在外在自然中找到内心的共鸣，并且在“遇见风景的时候，随时都有可能发生风景对这些人强烈的情感摄取” ⑧，因为内在与外在自然原本就是统一的⑨。久而久之，各种园林元素都被赋予了特定的象征意义，以唤醒人们的感伤主义情怀，反过来用于指导园林建构。主人公贯穿全文的主要活动之一便是将庄园从法式风格改建为英式风格。本文将集中分析小说人物对苔藓小屋、观景别墅以及教堂的改建来分析其背后的理性构建内涵。 　　二、苔藓小屋之自然表象 　　歌德同时期的著名英式园艺理论家西尔施菲尔德