莽人语言资源有声数据库建设.docVIP

莽人语言资源有声数据库建设 　　【摘 要】当前对莽语研究基本上是以文本形式，学术研究为主。莽人语言资源有声数据库的建设，是用现代信息技术，借鉴国内外语音数据库建设的经验，将莽语完整记录下来，归档建库，永久保存。本文将就这一问题进行展开研究。 　　【关键词】莽人 莽语 数据库建设 　　【中图分类号】TP392 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）10-0012-02 　　“一个民族的精神特性和语言这两个方面的关系极为密切，……民族的语言即民族的精神，民族的精神即民族的语言，二者的同一程度超过了人们的任何想象。”一个民族的语言也可以理解该民族的精神，它是一个民族在特定地域环境，经过无数代人积累而形成的财富。是该民族文化遗产和文化精髓的集中体现。随着人类文明进入全球化和信息化的新时代，在国家对少数民族关心下，一些封闭、半封闭状态的地区、族群的迅速开放、搬迁。一些弱势语言将更加减弱，尤其是人口在10万的少数民族的语言已进入严重濒危状态。让人们深刻认识到我国人口较少民族语言抢救和保护的紧迫性。 　　对人口较少民族语言保护行动刻不容缓，然而，如何保护濒危语言的资源技术问题一直没有得到解决。到2009年启动中国语言资源有声数据库建设，为少数民族语言保护提供了强有力的技术保障。“中国有声语言资源数据，是国家语委正在开展的一项语言工程，旨在用现代信息技术、遵循统一的工作规范、将中国各县域的语言实态记录下来，归档建库，永久保存”。本课题从人口较少民族――云南省红河州金平县布朗族支系莽人（以下简称莽人）研究着手，建立莽人语言资源有声数据库，让莽人语言（以下简称莽语）资源得到较好的保护。 　　一 研究背景 　　国内莽人指的是云南省金平县居住最后一个中国原始部落，野居在中越边境的高山密林中，他们居住在透风漏雨的茅草房、杈杈房中，依靠采集野果、野菜、狩猎为生，人口仅六百余人。该族群有自己独立的莽语，即莽人的语言。法国学者奥德里古尔分析，“莽语属于南亚语系孟高棉语族。但由于他们居住在比较偏僻的地区，与苗和藏缅语集团毗邻生活，莽语有了变化”，莽人只有语言没有文字，传承方式主要为口传。 　　2009年，在各政府的关心支持下，莽人从原始深山密林迁入建筑面积为122.4平方米两层小洋房。从此，中国最后的原始部落莽人走进了现代生活。然而，“生存环境的变迁，必然给移民原有传统文化带来挑战，甚至面临失散或消亡的危险。”在莽人过上幸福日子的同时，却失去了许多原汁原味具有地方特色和民族元素的莽人。广播、电视、大众传媒也在村里日益普及，官方语言、通用语言传播力度的加强，莽语也将面临前所未有的挑战。 　　二 研究意义 　　利用中国语言资源有声数据库建设的大环境，借鉴江苏省、北京等各省市语言资源有声数据库的建设方法，建设莽语有声数据库。这样做：（1）有利于莽语的传播。利用互联网可以高效、扩大莽语的利用率。（2）有利于长期保存莽语的原生性和完整性。莽语没有文字，传承全靠口传，这种方式受传承人、环境等储多因素的影响。在传播中容易失真，如果没有合适的传承人，莽语也将消失。借助数据库技术，可将莽语长久保存下去。（3）有助于莽人文化深入研究。通过莽语研究可进一步深入研究莽人其他文化，建立莽语资源有声数据库，这不仅对莽语资源积累和语言研究具有重要的意义，也是对莽人民族传统文化遗产的保护，具有重大的现实意义。 　　三 存在的问题 　　建立莽语有声数据库主要问题有：（1）莽语语料收集、处理难。莽人生存环境的变迁，莽语特定环境也随之改变。对一些资源的收集、对译、意译注释及描述等资料分析整理工作难度大。（2）语言有声资源语档不统一。有声资源语档建设是一项规范性和标准化很强的工作。国内现在少数民族的语言有声资源语档存在很多种，莽语资源有声数据库建设难以确定参考的标准。（3）国内语言有声数据库缺乏统一的权威机构进行数据库整体规划和协调，建成的数据库结构简单、标准不统一、共享性差。 　　四 莽人语言资源有声数据库构建 　　莽人语言资源有声数据库是一项涉及面广的繁琐工程，制定系统开发流程是必不可少的工作。根据莽人现在的实际情况，笔者认为数据库工程的任务可分为两大部分：（1）数据库前期准备阶段：数据库开发沟通，包括数据库可行性分析、数据库建设原则、数据库需求分析；原始语言材料收集，入库数据源数据库。（2）数据库应用平台的开发阶段：语言材料分析整理；数据库设计，包括存储结构设计、软件、硬件环境建设；数据库信息门户建设。整个莽人语言资源有声数据库构建流程如下： 　　1.数据库前期准备阶段 　　整个数据库是否开发成功很大程度上取决于前期准备阶段情况，前期准备工作的好坏将最终影响到整个数据库系统的质量。 　　第一，数据库开发沟通。数据库工程是沟通的产物，数据库开发过程实际上是将原始的信息原料