汉语旅游文本中文化缺省及其翻译补偿策略.docVIP

汉语旅游文本中文化缺省及其翻译补偿策略 　　摘 要：文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。作为宣传旅游景点的重要文本，旅游资料中或多或少会存在文化缺省现象。本文对福建省几个著名景点的旅游文本进行探讨，并总结了适当的翻译策略，即文化移植、文化注释和文化融合等，充实了对文化缺省现象的研究，以期实现旅游文本的宣传效果。 　　关键词：旅游文本 文化缺省 补偿 　　旅游翻译指对一切旅游语言文字资料的翻译，它包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容（方梦之、毛忠明，2008：214）。旅游文本的预期目标在于吸引外国游客，激发他们参观景点的兴趣，并借此宣传旅游景点。旅游文本涉及地理风貌、文物古迹、风土人情、饮食习惯、历史典故、民间习俗、宗教信仰等丰富的文化内涵。外国游客来中国旅???的目的，一是欣赏自然景观，陶冶情操；二是了解中国的民俗文化，体验异国情调，可以说“文化是旅游的灵魂，旅游是文化的感悟。”（郭来福，2005：57） 　　文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略（王东风，1997）。由于语言、文化背景的不同，旅游文本中会不可避免地出现文化缺省现象。比如在语言表达形式上，汉语旅游文本喜欢借用古文，引经据典，以突出景点的历史积淀；或是引用诗词、四字成语等文化负载词句吸引游客。汉语旅游文本