汉英古诗词翻译过程中认知补充.docVIP

汉英古诗词翻译过程中认知补充 　　摘 要：本文以2012年3月14日温家宝总理在两会之后的最后一次记者招待会上回答记者提问时引用的古诗词翻译为例进行评析，结合口译原则说明以塞莱丝柯维奇为代表的法国释意学派释意理论，在中国古诗词口译中很好地将诗文的形式与内涵用现代的外语语言忠实地再现出来，使听者能够从译文中获得尽可能与本国听者同样的共鸣和美感。 　　关键词： 释意理论 脱离语言外壳 古诗词口译 　　一、引言 　　根据释意派口译理论，口译包括三个主要程序：源语理解、脱离源语词语外壳和译语表达。本文以释意理论为基础，主张口译的目标是源语的意义而非语言，意义是脱离源语语言外壳的产物。本文将运用释意派口译理论，结合口译原则对2012年“两会”中外记者招待会现场口译中温家宝总理文言诗词口译实例进行评析，旨在进一步说明口译的释意性，探讨翻译中古诗词的翻译标准和翻译策略。 　　二、释意派理论 　　（一）产生背景 　　释意派理论于20世纪60年代末产生于法国。该理论由法国著名翻译理论家达尼卡?塞莱丝科维奇在长期口译实践基础上所创建。释意派认为翻译即释意，是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释；“释意是人的一种本能反应，译员需要释意才能翻译。”（Lederer，2003：109）。译者应追求的不是语言形式的对等，而是原文意义的等值。意义上的忠实包括对作者意图的忠实，即充分理解作者