汉语对日语借词吸收与改造研究.docVIP

汉语对日语借词吸收与改造研究 　　摘 要：随着国际交流的不断加强，日本文化对汉语产生了巨大的影响，现代汉语中涌入了大量的日语借词。汉语对这些日语借词的吸收和改造不但体现在字、词、词缀方面，而且体现在词义、词法方面。本文从比较语言学的视角，以《汉语外来语词典》和网络流行词为语料，在探究上述现象的同时，研究了汉语吸收与改造日语借词的特点。 　　关键词：日语借词 吸收与改造 词缀 词义 词法 　　中国历代正史中的倭传、《日本传》中少量记录了日本的地名、人名、官名，它们有的是汉语音译词，有的是日本汉字。在中日甲午战争前，中国几乎没有认真关注过日本，文化传播是中国向日本单向进行的，正史中的日语词汇对汉语也没任何影响。19世纪70年代左右，日语借词开始大量进入中国人的视野。在甲午战争前后，黄遵宪的《日本国志》（1887年）和梁启超创办的《时务报》（1896年创刊）、《清议报》（1898年创刊）、《新民丛报》（1902年创刊）对日语借词的引进产生了积极的推动作用。在中国改革开放后，特别是随着多媒体网络时代的到来，日语借词的引进又达到了新的高潮。 　　在这种形势下，近几年我国学术界对日语借词作了深入的研究：沈国威（2012）研究了日语借词的发生契机、普及过程和语义特点；李运博（2012）研究了《英?和?字典》中出现的日语新词；朱京伟（2012）研究了《时务报》中的日语借词。在前人研究的基础上，笔