论“马上有X”现象产生根源.docVIP

论“马上有X”现象产生根源 　　摘 要：“马上有X”的出现基于“马上”语义演变产生的词语表层和深层含义的差异。“马上”本义为“马背上”，后来衍生出时间副词意义，表“立刻、迅速”。导致了“马上有X”图像更深层内涵的延伸，利用图示传达超出画面的内涵，表达内心的祈愿或祝福。 　　关键词：马上 方位名词 时间副词 马上有X 　　随着2014年马年的到来，马儿开始了最忙碌的一年。“马上有X”的系列图片在网络上受到大家的追捧：一匹憨态可掬的马，背上放着钱、车、象，表达希望实现有钱、有车、有对象等心愿。这种利用图画符号作为交际工具，表达交际者意图的方式，从古至今，广为流传。“马上有X”的出现，基于“马上”投射在民众心中的意象。本文从“马上”现行的用法，语义的历时演变及其对“马上有X”图像模因出现的影响三个方面加以论述。 　　一、“马上”的现行用法 　　汉语中，“马上”既可以作方位名词，也可以作时间副词。作方位名词的“马上”指“马背上”，这一意义自古沿袭至今。如： 　　（1）贾时上前说诗书，上骂之曰：“吾居马上得天下，安用诗书乎？”贾对曰：“陛下居马上得之，宁能马上治之乎？”（荀悦《前汉纪》） 　　（2）故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。（岑参《逢入京使》） 　　（3）风从背后推动着，我们骑在马上跑了好长一段。最后，我们站在了小山岗上。（阿来《尘埃落定》） 　　（4）李林一马当先冲在前面，身体几乎直立马上，双手左右开枪。他们很快突破了第一道防线。（人民网《李林――甘愿征战血染衣，不平倭寇誓不休》） 　　例（1）～（4）中的“马上”，都是指“马背上”。“马上”通常置于动词如例句中的“居”“骑”和“立”后作状语，表示驾驭马的方式。例（2）中“马上相逢无纸笔”是个省略句，省略了主语“我们”，可今译为为“我们在马上相逢，身上没有纸笔”。因而“马上”虽位于句首，同样是作方位状语，指相逢的地点。不同于古代汉语中“马上”直接用在动词后，现代汉语中，“马上”前必须使用“在”“于”等介词，如例（3）、（4）。由于骑马时人与马之间的空间位置限定为人在马背上，“马背上”这个方位短语，逐渐省略了“背”，简化成“名词+方位词”组成的复合方位词。 　　现代汉语中的“马上”，一般用作时间副词，“表示即将发生或紧接着某件事情发生”[1]。如： 　　（5）“你行动快点，大家都在等你。”“好，马上。” 　　（6）如果金鱼带回家后马上放入缸内则极易引起金鱼死亡。（李莉《青少年课外知识全知道》） 　　（7）原来司令夫人接到门口警卫递上的电报，马上把袁燕妮找来，狠狠地训了她一顿（刘琪《老知青们的故事》） 　　（8）还有几样从北京捎回来的冻饺子，正煮着呢，马上就好，马上就好。（张平《抉择》） 　　“马上”表示一种即将发生的事情或者状态，可以在句中作状语，也可以单独成句，承接上文提及的某个话题，如例（5）。句中的“马上”，通常用在表心理、状态和行为的动词前，如例（6）。“马上”与动词之间还可以插入其他修饰性成份，如例（7）。也可以用于修饰瞬时可变性形容词，如“好”“高兴”“镇定”，句子表达时形容词后一般需要加“下来”“起来”“了”等后置成分，如例（9）、（10）： 　　（9）假期一结束，希特勒一反阴郁之常态，马上高兴起来，对同志们“安静度假”等讥讽之词，还能报之一笑。（约翰?托兰《希特勒传：从乞丐到元首》） 　　（10）最后，主持人把参议员介绍给了大家，气氛差不多马上就缓和了下来。（达莱克著《肯尼迪传》） 　　此外，句中的时间副词“马上”，也可直接充当插入语，如例（11）、（12）。 　　（11）突然他一下子站定，抽冷子回头，眼前不紧不慢飘过一抹红色。马上，他不由自主地紧张，紧张像一只利箭直抵心底深处鲜为人知的黑暗角落。（李丽杰《目前的红头巾》） 　　（12）他说，充其量只是在百尺竿头上进了一步。马上，他的话题便转向了：还是那句老话，工人阶级主人翁作用的发挥。（转引自北京大学中国语言学研究中心语料库） 　　二、“马上”语义的演变 　　古代汉语中，“马上”一般用作方位词，“马上”在现代汉语中多用作表“迅即、立刻”的时间副词。这经历了一个漫长的演变过程：马上（马背上）→马上差人+VP（差遣人员骑在马上传递信息） →马上（差人） + VP→马上+ VP→马上飞递→马上（时间副词）[1] 　　作为一个由“动物名词+方位词”固化成的复合方位词，“马上”最初应是一个松散的方位结构。但是到汉代时，“马上”语义缩小为仅指“马背上”，这种转变与当当时的社会环境有密切关系。秦汉时期，马车取代了牛车成为将领带兵征战时的坐骑。因此，通过征战统一中国就叫作“马上得天下”。如： 　　（13）陆生时时前说称《诗》《书》，高帝骂之曰：“乃公居马上而得之， 安事《诗》《书》？”（司马迁《史