浅谈英汉习语文化差异与翻译策略.docVIP

浅谈英汉习语文化差异与翻译策略 　　摘要：习语是文化的一种精华，是语言的沉淀，我们可以通过它在一定程度上了解一个民族的社会文化。英汉习语反映出了两个民族在风俗习惯、历史文化背景以及比喻方面的差异。本文通过对文化差异的分析，主要探讨了英汉习语互译的四种方法。 　　关键词：习语；文化差异；翻译方法 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）11-0000-01 　　一、英汉习语的文化差异 　　作为两种高度发展的语言，英语和汉语都有着极为丰富的习语。习语是民族语言中的精华，是人们在长期的生产、生活实践中不断积累下来的独特而固定的表达方式。在广义上，习语（idiom） 包括比喻性词组 （metaphorical phrase）、俚语 （slang）、俗语 （colloquialism）、谚语（proverb）等。习语是语言中的重要修辞手段，具有鲜明的形象和恰当的比喻。它们不仅言简意赅、形象生动，而且蕴藏着丰富的文化信息，与文化传统紧密相连、不可分割。因此，要做好习语的翻译，必须首先了解英汉两种习语折射的不同文化内涵。 　　1.风俗习惯的差异 　　英国人爱狗，视狗为伴侣，因此，常以狗的形象比喻普通人的生活行为，如“love me，love my dog”（爱屋及乌）。中国人固然也养狗，但一般人在心理上厌恶鄙视这种动物，常用它形容和比喻坏人恶行，如“狗腿子”，“狗仗人势”等。英国人和中国人信仰不同，英国人多信仰基督教，有不少习语和之有关，如摘要：“go to the church”（做星期），“power of the keys”（教皇的权力）。在中国佛教是影响最大的宗教，习语有不少来自佛教，如“半路出家”、“做一天和尚撞一天钟”等。 　　2.历史文化背景不同 　　英汉习语通常来自本民族的历代文献或民间口语。英语和汉语的历史文化背景不同，习语的来源也各异。本国人虽能了解，外国人常不知所云，比如中国自古以来以农业为主，从事农业者占很大比例，因此，在汉语习语中有很大一部分是农谚，如“枯木逢春”，“斩草除根”。英国是个岛国，英国人钟爱海洋，所以英语习语中有很多来源于航海业，如“plain sailing”（一帆风顺），“drop anchor”（抛锚；定居下来）等 。另外不少习语来源于古代寓言故事或诗文等，这类习语可称典故习语。英汉典故有各自的民族渊源，非三言两语能阐述清楚，如汉语习语“三顾茅庐”、“未雨绸缪”等。英语中也有类似的习语，如“fly on the wheel”（狂妄自大的人）。 　　3.比喻上的不同 　　英汉有很多同义或意义相近的习语，但由于它们是两种不同生活经验的产物，有很多就不可能不明显的体现出两种不同民族形式，比如中国人常用习语“雨后春笋”来形容一般事物的迅速发展和大量涌现，而英语中的同义语是“like mushrooms”（像蘑菇一般），这是由于英国不产竹，甚至连“bamboo”这个词也是引进来的外来语。诸如此类的习语比比皆是，如“never fish nor fowl”的是“非驴非马”，“no smoke without fire”的是“无风不起浪”。 　　二、英汉习语翻译策略 　　1.直译法 　　英汉习语中有一些字面意义和形象意义相同或相似，隐含意义也相同的表达方法，就是说，此类习语字面意义和形象意义传达出了相同的文化信息，可以相互转换。例如： （1）He who laughs last laughs best.谁笑到最后，谁笑得最好。（2）Strike while the iron is hot.趁热打铁。 　　采用直译可以缩小文化间的差距，起到展示民族文化民族特征，拓展读者视野，加强两种物质文化和语言的相互交流和渗透。 　　2.套用法（ 形象替换法） 　　文化背景的差异，使人们对同一种客观事物所持的态度及所产生的联想不同。比如在汉语文化中，如果说一个人非常饿，就可以用“像狼一样饿”这个短语来形容。然而在英语文化中如果直接译为“as hungry as a wolf”，这样的短语对英语读者来说则不太通顺，甚至难以理解。在这种情况下，从读者的接受能力来考虑，就可以用译语的文化观念和模式进行处理，用英语中可以表达同一意思的另一种动物形象“熊”来代替汉语中的动物形象“狼”，译为“as hungry as a bear”。碰到类似这样的习语，如果将原文中的形象直译过来，不仅不能触发读者恰当的联想，甚至可能引起误解，在这样的情况下，则可以对原文中的形象进行替换，代之以译语中用来表达同一意思的近似形象，使其更符合接受者习惯，使译文更易懂、传神。例如： 少年老成：“to have an old head on young shoulders”。 　　3.意译法 　　在英汉习语的翻译过程中，