浅析古典诗词在报纸新闻标题中运用.docVIP

浅析古典诗词在报纸新闻标题中运用 　　摘要：随着新闻标题形式多样化的发展，古典诗词在报纸新闻标题中的运用越来越多，古典诗词的运用不仅提升了新闻标题的表现力，而且也给新闻标题的研究拓展了一个新的领域。现在我们看到越来越多精妙的新闻标题应运而生，对于这一类诗化的标题，都有些什么运用方法，这是我们在把古典诗词运用到新闻标题的过程中应该仔细思考的问题。 　　关键词：新闻标题；诗词；推敲 　　中图分类号：G213 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）10-0000-01 　　标题，是新闻作品的重要组成部分，新闻标题要求用短短的十几个字，概括出新闻事实或事件的主要事实和本质内容，因而在语言上要十分精炼和准确。而语言的精炼、准确恰恰是我国古典诗词的一个显著的特色，古典诗词中的一两个字往往包含了丰富的内容。正是在这一点上，新闻标题和古典诗词有着紧密的联系，古典诗词的语言以精辟、鲜明取胜，而新闻标题的拟制以准确、简约出彩，两者的目标取向是一致的。新闻标题借古诗词起韵，古典诗词在新闻标题的不断发展中也焕发出新的生机，所以在近现代以来，随着新闻写作研究的深入，我们看到，古典诗词在新闻标题中的运用越来越多。 　　古典诗词入题既使新闻标题生动贴切，又使略显单调的新闻事实或事件叙述平添一丝文学的韵味。而在具体的报纸新闻标题的制作过程中，优秀的古典诗词的应用主要表现在以下五种： 　　一、直接引用 　　直接引用就是恰当地引用完整、鲜明的诗词佳句，不加任何修饰、增删作为标题，借用诗句的意象来表达记者或编辑的思想。例如2003年3月20日《中国青年报》上发表了聚焦长江水运的一篇通讯，其标题是单行标题《长江水运：无可奈何花落去》。这个标题是借用宋代晏殊《浣溪沙》中的诗句：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，原意是对春花的凋落感到无可奈何，形容留恋春景而又无法挽留的心情。这里用“无可奈何花落去”来形容长江水运景况的不尽如人意，既有古文的风雅，又形象地表达了对于长江水运的感叹。诗词原句整个拿来，古为今用，简洁的新闻标题背后表现了深刻的新闻内涵，引发读者的思考。 　　二、改词换字 　　古人为文重字句的锤炼，古诗文名篇中的诸多佳句直到今天读来仍令人感觉满口余香。所以我们在新闻标题中也应不拘泥于古典诗词原有的句子，可以依据新闻事实或事件对原句加以适当修改，使之契合具体的新闻要素的变化，并重点突出某一个新闻要素。这种形式在制作标题中也是较为常见的。具体可以分为三类： 　　1.同音换字。中国的汉字博大精深，通常一个读音会有几种甚至几十种的汉字写法，新闻标题的制作中巧妙的把新闻事实或事件的主题与诗歌通过语音相联系起来，这样的标题往往会有超出新闻事件本身的效果。比如获得2009年全国晚报体育好新闻评选好标题奖的《临行密密缝，“易”恐迟迟归》就非常巧妙地化用了唐代诗人孟郊《游子吟》中的经典诗句“临行密密缝，意恐迟迟归”，而且仅仅是由“意”而“易”的一字之易。这一字之差就能激发读者的阅读兴趣和好奇心，追问心意之“意”为何突然变成了容易之“易”，浏览之后才明白此“易”乃我们的NBA明星易建联之“易”。千年前的古人诗句竟然和2009年12月刚准备伤愈复出的易建联在对抗训练中被队友手肘击中面部，导致上嘴唇出现裂口，被缝50 针，推迟归队复出的新闻事实如此吻合。慈母在游子衣衫上的飞针走线与医生在易建联嘴唇上的穿针引线虽然目的各异，方式有别，但“密密缝”的仔细的形态与认真的场面却又如此一致。这般天衣无缝的经典诗句运用，恐怕也是不可多得的“妙手偶得之”了。 　　2.留形换意。这种借用诗词的新闻标题，通常根据记者或编辑对新闻事件要素的取舍和主题的剖析，一般是在不改变诗歌的原本韵脚基础上的修改，没有同音换字对语音的要求，这一类的关键在于词到意达。如《羊城晚报》1983年9月24日的一个标题：《知否，知否，应是“贱”肥“贵”瘦（引题）爱吃瘦肉者请你多付钱（主题）本省8个县市调整猪肉品种之间差价（副题）》，引题虽改动宋代词人李清照的《如梦令》“知否？知否？应是绿肥红瘦”的两字：绿―贱、红―贵，但音韵、语调基本未受影响，表意新颖别致，为主标题出场做了较好的烘托。这种妙用，当然是建立在深厚的古典文学素养基础上的，然后用心推敲，大胆出新。 　　3.反弹琵琶。诗歌是一项语言的艺术，许多诗词的原意在多年的流传中已渐渐深人人心，我们想要用出新意就可以将诗句中的字词稍加改动，取与原诗相反的意思，既标新立异，又可以激发受众的猎奇心理。这种手法在诗歌类标题中并不占少数。在古诗词原句上稍作改动，反其意而用之作题，例如1987年12月18日《工人日报》的一个标题《春风已度雁门关》，就属于这种类型。这个标题出自唐?王之涣《凉州词》。原诗共四句，后两句是“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”。《工人日报》的标题一