葡萄牙语和英语主从复合句中名词性从句对比.docVIP

葡萄牙语和英语主从复合句中名词性从句对比 　　 　　 　　 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）07-0022-02 　　 　　一、引言： 　　本文采用葡英对比的方式来进行，主要讨论葡萄牙语和英语主从复合句中名词性从句的对比，帮助学习者两种语言的学生更好地认识这两种语言在这个知识点上的异同处，以便于更好地学习这两种语言。因为两门语言的语法过于繁多，所以本文仅从主从复合句当中的名词性从句的角度来对两门语言的异同处加以分析，希望可以做到抛砖引玉。 　　二、葡萄牙语的主从复合句和英语的主从复合句 　　 （1）简单句和复合句的区别 　　简单句由一句绝对句构成，绝对句是意义完整的句子，也就是说，只有一个主谓结构，或者只有一个动词段： 　　1）O meu pai entrou numa livraria. 我父亲进入了一家书店。 　　2）Choveu muito pouco este ano. 今年雨下的很少。 　　上述句子都是简单句，只有一个主谓结构，或者只有一个动词段。凡是有一个动词构成的，不管是什么时态、语态、语气、都属于简单句。 　　 （2）复合句的分类 　　有连接词连接的句子叫做复合句。根据连接词的不同，并列连词所引出的是并列复合句，从属连词所引出的是主从复合句。受篇幅所限，在本文中我们只涉及主从复合句。 　　 （3）主从复合句 　　通过从属连词所引出的是主从复合句。首先请看例句： 　　1）O meu pai entrou na livraria porque viu um bom livro na montra. 我的父亲走进了书店，因为他看到里面有一本好书。 　　这是一句复合句，含有两个分句： 　　1）O meu pai entrou na livraria 　　2）Porque viu um bom livro na montra 　　在这两个分句中，第二句的句子要依赖第一句而存在，通过从属连词porque被依附在第一句上，构成从句。主从复合句中至少含有一个主从结构，即至少有一句主句和一句从句。主句是复合句中表达主要意义的句子，主句被一个或者几个句子所以来，有时从表面上看，主句是一句简单句，能独立存在，但是实际上，它作为简单句和作为复合句主句的意义是不同的：作为简单句，它的意义完整;作为复合句的主句，其意义要通过依赖它的句子（即从句）而得到完整。从句是复合句中补充主语意义的句子，它依附于主句的而存在，它的存在和主句有关。 　　三、名词从句 　　名词从句分为：主语从句，直接宾语从句，间接宾语从句，补足语从句，表语从句，同位语从句。 　　 （1）主语从句 　　在英语中有三类主语从句：第一类是由that引导的主语从句; 第二类是由连接代词或者连接副词引导的主语从句;第三类是由关系代词what或者whatever引导的主语从句。下面我们来一一分析。 　　 （A）由that引导的主语从句： 　　这是一种用的最多的主语从句，但是把这种主语从句放在句首还是很少见的，只有问了进行强调时才会这么做。这类主语从句主要由以下几种： 　　 （i）it+be+形容词+that从句 　　1）It is natural that they should have different views. 他们有不同的观点是很自然的。 　　2）？? natural que eles tenham diferentes opini？?es. 　　 在第一种句型中，英语和葡萄牙语的使用方法差不多。针对第一种句型，葡萄牙语可以使用虚拟式也可以是用陈述式。在主语从句中，如果主句动词所表示的是愿望、需要、可能性、感情状况等，葡萄牙语会在主语从句中使用虚拟式。如果主句动词所标示的是肯定、确实等语气时，主语从句使用陈述式。 　　 （ii）it+be+名词+that从句 　　1）Its a shame that you are sick. 真遗憾你生病了。 　　2）？? pena que você esteja doente. 　　 在第二种句型中，我们可以看到葡萄牙语的表述方式没有英语多，对于葡萄牙语来说这种句型更多是一些惯用句型，不能将其推广开来。同样，葡萄牙语可以使用虚拟式也可以是用陈述式。在主语从句中，如果主句动词所表示的是愿望、需要、可能性、感情状况等，葡萄牙语会在主语从句中使用虚拟式。如果主句动词所标示的是肯定、确实等语气时，主语从句使用陈述式。不过一般说来，常见的还是虚拟式。 　　 （iii）it+动词+（宾语或者状语）+that从句 　　1）It happened that she wasn？蒺t in that day. 碰巧那天她不在家。 　　2）