探究工程英语中“条目式”语言的翻译——以也门萨那城市安全项目设计方案为例-probing into the translation of.docxVIP

Title：AReportontheTranslationofParallelStructureinEngineeringEnglish-BasedontheSafetyProjectDesignPlanofSanaaYemenCityMajor：MasterofTranslationandInterpretingName：LiMinSignature：Supervisor：LiFengqinSignature：AbstractWiththedeepeningofChina’sreformandopenpolicyandfastimprovementofeconomy,wehavedevelopedfastontheaspectofcivilengineeringandprovidedmoreassistancetoundevelopedcountries.Asaresult,thetranslationofengineeringEnglishbecomesmoreandmoreimportant.ThisreportisbasedontheTheSafetyProjectDesignPlanofSanaaYemenCitywhichtheauthortranslatedwhilebeingapart-timetranslator.EngineeringEnglishisakindofhighlyprofessionallanguagewhichisnotaffectedbysubjectivefactorslikeculture.EngineeringEnglishcontainsalotofterminologies.Ontheaspectofsentence,inordertohighlightobjectivity,nominalphrasesandpassivevoicearecommonlyused.Thesourcetextmainlyintroducesvarioussystemscommonlyinvolvedinengineeringtext,includingCentralControlSystem,GenericCablingSystem,detailedconstructionplanandsoon.Theparallelstructuresincludethetranslationofnominalstructures,imperativestructuresandstructureswithsubjects.Thenominalstructuresareintheformofnouns.Theimperativestructurescontainmanyimperativesentences.Eachofthemillustratesakindofsystem.Structureswithsubjectsareusedtoillustratethefunctionofsystem.Thesourcetextmainlydiscussesandanalyzesthetranslationofparallelstructure.Thereportincludesthedescriptionoftranslationtasks,processes,caseanalysisandpracticalconclusions.Thedescriptionoftranslationtaskmakesacomprehensiveintroductionaboutthepractice,includingbackgroundinformation,therequirementsofclientsandtheintroductionIIIaboutthetext.Theprocessmainlydescribesthepreparationtheauthorhasmade,theproblemstheauthormetduringtranslation,thesolutionsandmattersneedingattention.Caseanalysisisthecorepartofthisreport.Thisreportmainlydiscussesthetranslationofparallelstructure,especiallynominalstructures,imperativestructuresandstructureswiththeirownsubjects.Besides,relativesolutionsarealsoprovidedsothattheauthorcanbettertransl