“一本两拍”的本土化改造.docVIP

“一本两拍”的本土化改造 　　【摘 要】电影《重返20岁》与韩国影片《奇怪的她》是同一个剧本“一卵双生”的“姐妹电影”，这种“一本两拍”的中韩合作方式在我国尚属首例，无论是票房还是口碑，两部影片皆取得了不俗的成绩。鉴于中韩两国的文化差异，该剧本在引用时进行了本土化的修改和创新，使其更贴近我国观众的欣赏趣味，取得了较好反响，同时也增加了两者对比的话题性，引发受众关注。“一本两拍”的新合作模式促进了我国影视产业的跨国交流与创新，同时在进行本土化改造的过程中，不仅迎合了我国受众的审美趣味，票房口碑双丰收，还能将我国的本土化元素融入其中，使别国了解我国特有的文化内涵和意趣，有利于我国影视作品更好走向世界。 　　【关键词】一本两拍；本土化改造；《重返20岁》 　　中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）14-0100-02 　　一、“一本两拍”的合作模式 　　（一）“一本两拍”的创新点。电影《重返20岁》是中韩首次以“一本两拍”的模式展开合作，可以说是电影史上里程碑式的一次探索和创新。影片更具多元性且扩大了受众地域，迎合不同地域观众的欣赏习惯。 　　“一本两拍”不同于“翻拍”，所谓“翻拍”是对原有的相同题材、相近故事的电影或电视剧进行再次拍摄，是一种再创造的过程。可以是将别国的优秀影视作品进行翻拍，例如中韩合作的《我是证人》翻拍自韩国影片《