香港报刊语言口语化的表现形式与功能X.pdfVIP

《当代语言学》第 6 卷 2004 年第 3 期 248 - 256 页 , 北京 香港报刊语言口语化的表现形式和功能 吴东英 　秦秀白 　吴柏基 　　香港理工大学 提要 　本文运用社会语言学、话语分析的理论和方法 , 考察和分析了当前香港报刊语言所呈现的 ( 口语化趋势。本研究课题采用的语料来自2000 年至 2002 年香港的四家主要报纸 《明报》、《星岛 ) 日报》、《苹果日报》、《东方日报》,语料的体裁包括广告和新闻报道。研究发现 : 当前香港报刊语 言的口语化形式主要表现在三个方面 : ( 1) “问- 答”语对的广泛应用 ; (2) 感叹号、语气助词以及 第一和第二人称代词的运用 ; (3) 粤语入文。文章还就香港报刊语言口语化的功用和价值做了详 细的探讨。 关键词 　语言变异 　语体研究 　报刊语言 1 引言 人们普遍认为 , 口语语体和书面语语体具有截然不同的语言特征、风格特征和交际策 略 ; 口语语体中行之有效的语言成分和表现风格在书面语体中并不奏效, 反之亦然。然而 , 近年来 , 在香港学生的写作和香港的报刊语言中 , 都出现了口语化倾向 , 引起不少教育工作 ( ) 者的关注 卢丹怀等 1998 ; 曾志雄 1998 。有些学者甚至认为 , 香港的中文已趋贫瘠、衰败 , 质量恶化 ; 书面语体频临死亡 , 甚至会给香港的文明带来灭顶之灾。 然而 , 很少国内或香港的学者运用社会语言学或话语分析的观点和方法 , 审视口语语体 和书面语体的社会交际功能以及各自所具备的优势 , 更缺乏对香港报刊书面语体中所呈现的 口语化趋势进行认真而系统的考察。因此, 本文尝试对香港报刊语言口语化的表现形式以及 ( ) 其功能做一次认真、系统的分析 , 力求回答两个问题 : 1 香港报刊语言口语化的主要表现形 式在哪些方面 ? (2) 在香港特定的社会文化宏观背景下以及广告、新闻语篇的微观情景中 , 口语化究竟具有什么样的交际功用和价值? 2 文献检索 近几十年来 , 随着社会文化的发展和大众传媒技术的进步 , 国外社会语言学家、人类学 家及其他人文工作者对言语交际和大众传播的方式给予了更多的关注 , 并从不同角度对口语 和书面语这两种基本的传播方式进行了大量的研究。早期的研究多采用“二分法”集中讨论口 语语体和书面语体的区别性特征 , 普遍认为 : 口语语体的句子结构简单, 书面语体的句子结 ( ) ( ) 构复杂 Akinnaso 1982 ; 口语语体表意隐晦, 书面语体表意明晰 DeVito 1966 ; 口语语体的 ( ) 语篇结构可以杂乱无序 , 书面语体的语篇则讲求谋篇布局 Ochs 1979 ; 口语交流时, 交际情 ( ) 景对语义的制约非常明显 , 书面语交际则不像口语交际那样地依赖语境 Olson 1977 ; 口语 此次调研的基金项目为 : RGC Directly Allocated Research Grant , Hong Kong ( # A - PD29) : “Intertextuality in Hong Kong and Mainland China Media Discourses”。 248