浅谈翻译和文化的差异.docVIP

浅谈翻译与文化的差异 人们常说翻译要有“信、达、雅”三要素，其实“信、雅”未必能“达”，只有真正让人听懂，听明白才可称为“达”，“达”才是翻译中最重要的。翻译是两种语言之间的转换，旨在使目的语读者能准确领会原作的精神。在转换过程中，我们要依靠很多因素，不仅是词汇的字面意思，而且还有信息发生的环境和情景等。 词语的褒贬不同会给理解和交际带来很大的偏差，这就要求在翻译时掌握词语的不同文化内涵，要知道它的褒、贬意义，避免在使用上犯错误，这就是结合词语丰富文化内涵。我们翻译时应具体情况具体对待，将他们改为英语惯用语。 英美文化中最重要的价值观念是个人自由，它是一种以个人为基本单元，强调“人人生而平等”的文化。英美文化又被称为“我文化”、“个人价值至上文化”。在这种注重个人尊严的文化里，权力的重心更多地倾向个体。而中国传统文化里最重要的价值观念是“忠”和“孝”，人际交往很注重自我与谈话对象的关系。 文化差异下的翻译策略有如下： 1.直译 如 “条条大路通罗马”，“以眼还眼，以牙还牙”等，都是从英语直译过来并被大家所接受的习语。再比如：将“挥金如土”译为“spending money like dirty” ，要比选用现成的英语成语“spending money like water”好，这样既不影响正确地理解原文含义，又保留了汉语的特点。 2.意译： 如将“hold a wolf by