浅谈英语-汉化的原因.docVIP

浅谈英语汉化的原因 内容摘要；由于受到汉语思维方式、文化背景以及语言表达等因素的影响，中国人学习英语极易产生中式英语，本文分别从这些方面探讨了英语汉化的原因，以帮助英语学习者更好地克服英语汉化问题。 关键词：:中式英语；汉化；文化；思维 我们在使用英语(目的语target language)的过程种往往会受到汉语(母语或源发语source language)以及汉文化的影响,形成一种既不是母语也不是目的语的中介语(interlan-guage),我们把这种语言叫做汉化英语(Chinglish)或中式英语或中国式英语。根据李文中的研究，“中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语”（李文中，1993）。文化也必然在跨文化交际中对交际过程产生重大的影响。汉化英语是中国人在学习和使用英语时,把汉语的语言规则运用到英语语言之中,受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影响而说出或写出的不合英语文化习惯的语言形式。一方面，由于中国与英语国家的文化差异以及价值观的不同,汉化英语的形成也就在所难免;另一方面,中国人是在掌握了母语后,把英语作为第二外语来学习的,因此在学习和使用时,由于受中国文化的影响,他们习惯于从中国人的角度来思考问题,不