OUT曼华丽变身社会语言学中语码混合现象分析.docVIP

OUT曼华丽变身社会语言学中语码混合现象分析 　　摘要近年来网络流行语层出不穷,本文分析了“你out了”这一中英混合的句式,洋为中用的不同之处。用社会语言学中的语码混合现象,对其出处、来源、原因及其赋予的新色彩,和给人们生活所带来的影响这几个方面进行讨论和分析。 　　关键词out 网络流行语 语码混合 　　中图分类号:H31文献标识码:A 　　 　　继“杯具”、“洗具”、“偷菜”、“被??住钡韧?络用语的频频出现，“你out了”被评为2009年度最佳网络流行语之一。2010年,“你out了”再次亮相于春晚节目,李伟健、武宾的相声《晒晒80后》中。究竟“你out了”为何意?来源如何,赋予了什么的新色彩,给人们生活所带来什么影响,本文将用社会语言学中的语码混合现象就此进行分析。 　　1 out的常规语义概述 　　out这个英文单词在不同的场合具有多种的意思,可以作副词、形容词、介词、名词和动词。 　　(1)作副词表示:①出外;在外;向外。②在外;不在家(办公室);在室外。③彻底地,完全地,从头到尾地。 　　(2)作形容词表示:①外的;外侧的;向外的。②离开中心的,偏僻的。③(尺寸等)特大的(一般用于口语)。 　　(3)作介词表示:①通过……而出(一般用于口语)。②沿着……而去。 　　(4)作名词表示:①在野党(人)。②缺[弱]点。③(棒球等)出局。 　　(5)作动词表示:①驱逐。②使出局。③把(火)弄灭。 　　由此观之,out的语义辖域还是比较广泛的,在日常生活中的使用频率非常高。 　　2 新词语out的来源及其在网络上的传播 　　早在1993年,日本电视剧《奥特曼》在我国首播。近年来,《奥特曼》又得到了重播。网络流行语out曼源于“奥特曼”的谐音音译。“out”选取了在英汉词典中的解释“出外;在外;向外”,如今,这个词被赋予了“落伍了、外行了、不能与现行接轨了”的新意,所以“out曼”=out man=落伍的人。例如: 　　(1)“上课还喝啤酒?”“你out了!” “开车还喝啤酒?” “你out了!” 　　(2)现在不知“李正江”,你out了!(四川新闻网,2010年1月8日。 　　(3)发展新媒体,行业报“你out了”吗?究竟这些行业专业类报纸为摆脱“out”标签进行了哪些探索?(中国新闻出版报,2010年1月27日) 　　(4)“幸福就是猫吃鱼狗吃肉奥特曼(out曼)打小怪兽”……“你out啦!” 　　(5)如果你与他们一样,认为现在这个“后小升初学期”只是一个过场的话,那你就OUT啦!(新民晚报,2010年2月28,/10/0228/15/60KCB4NM000146BB.html) 　　(6)时下最流行的微博客你写了吗?现在微博客人气最火的明星是姚晨还是黄健翔?都不知道?那你是彻底OUT了……(百度贴吧,2010年3月10日) 　　从上面的例子当中不难发现,网络流行语“你out了”正通过广告、网络等的宣传,渐渐的为人们所熟悉。 　　3 新词语out的产生原因 　　网络语言之所以受到很多人的追捧,是因为它很新鲜、与众不同,能够彰显个性。同时还有一个重要原因:网络语言激发了不少人尤其是青少年的创新欲望。时下,“你out了”成为年轻人的标志性用语,它既简洁又直观,人们为了以快捷的方式交流,常常用简洁直观的语言来表达复杂的意义。对于这种现象,可以从社会语言学的角度加以分析。 　　语言是人类交际的重要工具,是人们进行沟通交流的各种表达符号,更是反映人类社会的一面镜子。语言随着社会的发展而变化,当社会发生新的变化时,新的词语应运而生。随着近代科学的发展,社会的进步,网络语言也成了一种流行语。语言是文化的语言载体,流行语的产生、发展与流行文化的兴起、传播密切相关,两者存在“共变关系”。out一词的洋为中用直观、前卫、活泼、不拘一格。年轻人追求时尚,善于接受新鲜事物,喜欢不时的标新立异,用各种不同的语言创造新的说话方式,赋予其丰富的新含义,从而彰显个性,表现其独立思考的能力。正如周根飞(2009:80)谈到,胡明扬先生说,“青年人最急于寻求独立性,也急于显示独立性,他们要和传统决裂,不喜欢陈词滥调,最富于创新精神,什么都爱新鲜,爱好玩儿,所以最常见的流行语总是在青少年群体中创造和使用的。”而网络是展现创意、自由交流的最好平台,它加速了out一词的发展和流行。 　　社会语言学自始至终强调语言的多样性,不同的语言使用者在交往之中就会经常发生语码混合(code-mixing)的现象。“在语码混合中,语码A的成分在一定程度上并入了另一语码B中。语码B一般来说占主导地位,而语码A则处于补充、从属的地位,不像语码B那样被人们有意识的使用”(1992:202)。语码混合通常是操双语者集团内部的(下