儿女英雄传中俗语对人物刻画作用.docVIP

儿女英雄传中俗语对人物刻画作用 　　摘 要：本文从刻画人物心理、描绘人物性格、状摹人物神态三个方面对《儿女英雄传》中的俗语进行了讨论。指出运用俗语来刻画人物是小说语言上的一大特色，灵活运用俗语可以增强小说的表现力和艺术感染力。 　　关键词：《儿女英雄传》 俗语 心理 性格 神态 　　 　　《儿女英雄传》是一部长篇评话小说，讲的是康雍时期一个封建家族的兴旺史，塑造了一系列典型形象，如：行侠仗义、聪明能干的十三妹；稳重老练、清廉正直又有点迂腐的安学海；温文儒雅、忠孝两全的安公子安骥；贤淑通达的张金凤；性格豪爽开朗的邓九公等。小说通篇以评书人的口吻展开叙述和描写，其语言诙谐幽默、生动风趣，历来为评论家所赞赏。汲取民间语言精华，以地道的北京口语为基础并大量运用俗语是《儿女英雄传》语言上的一大特色，大量运用俗语使小说语言明了生动、活泼俏皮，据初步统计②，《儿女英雄传》共使用俗语491条，其中惯用语241条，谚语223条，歇后语27条。这些俗语内容涉及到社会生活的方方面面，在刻画小说人物的心理、性格、神态等方面起着非常重要的作用，使小说通俗易懂，为小说增添了更多亮丽的色彩。概括起来，主要表现在以下三个方面： 　　 　　一、用贴切的俗语来刻画人物心理，自然细腻 　　 　　（1）如今索性迤逦迤逦的跟了他来了！就这面子上看，我自己且没得解说的，又焉知他家不是这等想我呢？我何玉凤这个心迹，大约说破了嘴也没人信，跳进黄河也洗不清，可就完了我何玉凤的身分了！这便如何是好?（二二回） 　　用“跳进黄河也洗不清”来形容何玉凤此时的心迹是非常恰当的。在路上做了一个“天马行空，名花并蒂”的梦之后，她才恍然大悟，自己一向认为“作女孩儿的，一条身子，便是黄金无价，一点心，便是白玉无暇。”，却一路稀里糊涂跟着安家人，这难免会让人产生误解，再想想梦与现实，心里更是着急、懊恼，想着无论自己怎么解释都难以说清了，“可就完了我何玉凤的身分了”，用一个惯用语“跳进黄河也洗不清”细腻地刻画出了何玉凤此时着急懊恼、束手无策的心境。 　　（2）何玉凤听张金凤这话，觉得没一个字不是从肺腑里掏出来的，他登时好似从顶门上浇了一桶冰水，从脚底下起了一个焦雷，只痛得他欲待放声大哭，却也哭不出来，……（二六回） 　　“顶门上浇了一桶冰水，脚底下起了一个焦雷”这是对此时何玉凤内心的真实写照，想想自己虽然大仇已报，但是“上无父母，中无兄弟”，就连个着己的丫环也没有，“一身伴影，四海无家”。现在，安家人不仅帮她妥善料理了父母的后事，还特意为她父母立了祠堂，此时，又听得张金凤亲口道出了事情的原委，想起安老夫妻及所有人为自己的婚事费尽了心思，心里受到了极大的震动，不由得悲喜交加，恍然顿悟，这才羞羞怯怯地答应了这场金玉良缘。 　　（3）公子送了老爷、太太动身，眼望着那车去得远了，还在那里呆呆的呆望。那老爷、太太在车上也不由得几次的回头远望，只是恋恋不舍。这正是古人说的：“世上伤心无限事，最难死别与生离。”（二回） 　　安学海年近五旬才中了进士，却被派到一个他最怕去的地方做知县，刚踏上仕途，就要远赴他乡。安公子是一个至纯至孝的人，又从未离开过父母，想想父母年事渐高，又得经受旅途的艰辛劳顿，心中不免有点担忧与不舍，俗语“世上伤心无限事，最难死别与生离”恰当地描绘出了此时此地彼此的心情，也为下文安老爷被陷害坐监、公子远行救父却遭遇不测埋下了伏笔。 　　（4）不想方才听得老爷一个不去，连累太太也不去了，眼下太太合公子竟要母子分飞，他也“谢三儿的窝窝――剩下了”。登时心火上攻，急了个红头涨脸……。（四○回） 　　（5）所以只急得他心里好像“十五个吊桶打水――七上八下”，一时越着急越没话，越没话越要哭。（四○回） 　　（6）他见老爷动了气了当下从着急之中未免又上点害怕，心下暗想说：“这一来倒不好了！别的都是小事，老爷那个天性，倘然一翻脸，要眼睁睁儿的把只煮熟的鸭子给闹飞了，那个怎么好？俗语说的：“过了这个村儿，没这个店儿。”我这一辈子可那儿照模照样儿再找这么个雪白粉嫩的大河鸭子去！（四○回） 　　长姐儿本来就对安公子心存好感，安骥被放了乌里雅苏台参赞大臣以后，长姐儿满以为她可以继续跟着安太太跟安公子去乌里雅苏台，谁知安老爷却说不去了，长姐儿心里又着急又失望，小说用歇后语“谢三儿的窝窝――剩下了”来描绘长姐此时失望无比的心情，非常恰当。后来决定将长姐儿赐给安公子，此时长姐儿心想事成，激动的心情难以表达，流下了感激的泪水，众人却不明原因，一个劲地追问，长姐儿心里真是像“十五个吊桶打水――七上八下”。安老爷在不明白长姐儿此时心情的情况下，以为她不愿意，就勃然大怒，说她不识抬举。机会难得，长姐儿岂能不知？作者连用了两个惯用语来刻画长姐儿此时的心理，怕把“煮熟的鸭子给闹飞了”，又担心“过了