关键词汇化探究.docVIP

关键词汇化探究 　　【摘 要】在古代汉语中“关键”字形又作“关楗”，《现代汉语词典》中“关键”一词有三个义项：①门闩或功能类似门闩的东西；②比喻事物最关紧要的部分；③最关紧要的。许慎《说文解字》卷十二说：“?，以木横持门户也”，许慎《说文解字》卷六说：“?，铉也。一曰车辖。从金建声”。本文通过对“关键”成词过程的追溯揭示其在义项的演变来源。 　　【关键词】关；楗；键；关键 　　众所周知，语言自产生之初就一直在发生着细微的变化，虽然语言使用者很难察觉语言整体的发展变化，但是对语言的具体组成单位，语言使用者却能够发现语言发展的蛛丝马迹，这一点在词汇的发展演变过程中表现的尤为明显。比如现代汉语中使用频率较高的很多双音节词，经历了从非词成分到单一词汇单位的词汇化的过程，在其成词的过程当中，很多词的词义会发生变化。“关键”一词是我们日常生活中经常用到的普通词汇，在现代汉语当中多做名词或者形容词成分，其词汇化过程中词义的发展变化较有代表性。。 　　在《现代汉语词典》中“关键”有三个义项：“①门闩或功能类似门闩的东西；②比喻事物最关紧要的部分；③最关紧要的”[1]。我们无法就字面上看出第一个义项和后两个义项之间明显的联系，无法从这三个义项中探查出“关键”一词的本义是什么，也不能明晰“关键”一词词义发展演变的轨迹是什么样子的。要了解这些问题，我们首先要知道“关”和“键”的本义。 　　一、“关“的词义演变脉络 　　在现代汉语当中，“关”有以下几个义项：①使原来开着的物体合拢，如关窗户、关门、关抽屉等；②使机器或者电器停止工作，如关机、关电脑、关灯、关电视等；③把人或动物放在里面不让他们出来，例如关押、关犯人等；④企业或者公司等倒闭或者歇业，如关张等；⑤在交通或者边境上控制出入的要害部位，例如关口、关防、山海关、嘉峪关等；⑥重要的转折点或者很难度过的一段时间，如难关等；⑦关联、涉及、关系，如关爱、关照、关注、关涉、关怀、有关等。“关”的义项较多，且以上例举的义项在我们的日常生活中应用的频率较高，现将“关”的词义发展脉络进行梳理。 　　许慎在《说文解字》卷十二说：“?，以木横持门户也”[2]，《广韵?删韵》引《声类》：“关，所以闭也”。关的繁体字为“?”，本义是指横的门栓，“古文字‘?’作‘’，也像门栓的样子” [3]，这个东西在一些旧的房子里我们还能见到，其意义比较好理解，而且对于“关”的解释，历来并无异说。如：《左传? 襄公二十三年》：“乙亥，臧孙斩鹿门之关以出奔邾”，杨伯峻注：关为横木，故可枕，今谓之门栓。又如宋梅尧臣的《自句》诗中有句云：“更贫更贱皆能乐，十二重门不上关”，分析可知句中的“关”是个名词性成分，是指门上的一个部件，即为“关”的本义：门的横栓。又如清黄轩祖德《游梁琐记?吴翠凤》》：“某夕，母子方餐，有叩门周大均家者，凤命儿拔关纳之”，句中的“关”拔下之后门即可开，可见“关”是使门不被打开的工具。以上三例用的都是“关”的本义即横放的门栓。 　　通过对古代文献的分析，可知“关”的本义是门栓，词义引申是词义发展的重要方式，那么前例中我们常用的义项是不是由“关”的本义引申而来的呢？蒋绍愚先生认为并不是这样的，他在在《古汉语词汇纲要》中说：“不是由‘门栓’义引申为‘贯穿、交通、经由、关涉’诸义”[4]。蒋绍愚先生认为“关”字本无其字，其意义的产生早于其字的产生，由“贯穿”之义产生了两个汉字，即“关”和“贯”，他们是同源词（“贯”字本文不作讨论）。《礼记?杂记下》：“叔孙武叔朝，见轮人以其杖关毂而?轮者。”注：“关，穿也”，即句中的“关”作“贯穿”之义，但是“关”的本义并不是贯穿。蒋绍愚先生认为：“门栓之所以叫‘关’，也正是因为它是用来贯穿门户的”[5]，只是‘门栓’义后来独立成为一个词，字形写为“关”。 　　按照蒋绍愚先生的观点，先是“贯穿”义出现，然后“贯穿门户的木头”其名为“关”。随后“关”的词义沿着三个方向发生引申：一、词性引申。由名词“横放的门栓”引申为动词，即上例中的第①、②、③、④个义项，如：⑴令监司与仗家引对，不得关碍。――《新唐书?颜真卿传》⑵春色满园关不住。――叶绍翁《游园不值》；二、扩大引申。由“横放的门栓”处的位置和作用引申为第⑤、⑥个义项，如：⑴肾者，胃之关也。――《素问?水热穴论》⑵自秦孝公以来，周室卑微，诸侯相兼，关东为六国。――《史记?李斯列传》；三、由“关”是“贯穿门户”的引申出“并联，联系，照应，涉及”义，即上例中的第⑦个义项。 　　二、“楗”、“键”的词义演变脉络 　　相比较而言，“键”的词义发展较为繁琐，且字形发生了变化，又写作“楗”。许慎《说文解字》卷六说：“楗，，限门也” [6]，说明“楗”是一个防止门被打开的工具。《老子?第二十七章》：“善闭，无关楗不可开”，可知“关楗”