十月围城台词中修辞策略.docVIP

十月围城台词中修辞策略 　　【摘要】2009年贺岁大片《十月围城》自上映以来好评如潮。除了“丸帝一后”的强大演员阵容和震撼人心的故事情节外，《十月围城》的成功离不开台词的修辞功底。无论是辞格的选用还是话语权，称呼语和语体的选择都成为影片最终获得成功不可或缺的因素。 　　【关键词】 《十月围城》　台词　修辞 　　 　　1、引言 　　 　　《十月围城》的成功，为传统贺岁片打上了新的烙印。一部经典影片除了用外在的阵势来吸引观众眼球外，更重要的是用精彩的故事情节和精湛的语言感染力来打动人心，震撼灵魂。影片上映以来，台词屡被网站论坛转载引用+这充分展示了其语言的感染力和影响力。 　　 　　 2、《十月围城》台词中的辞格 　　 　　电影台词中的修辞和文学作品中的修辞行为虽然“同工”，但却是“异曲”。两者都是为了获得最佳的表达效果，但电影台词因其独特的表现形式，不可能像文学作品中的语言一样随意使用辞格。《十月围城》中有大篇幅的打戏和场景铺陈，台词极为精短，但关键之处反复、反问等辞格的大量运用仍可凸显编剧在语言上的独具匠心。 　　 　　2.1《十月围城》台词中的反复 　　反复，即为了突出强调某种思想感情，有意重复某个词语或句子的修辞方式。可分为连续反复和间隔反复两类。《围城》中的反复多为两类反复的连用。如： 　　(1)(李重光)我不做亡国奴!……我不做亡国奴!我不做亡国奴!我不做亡国奴! 　　(2)(阿四)：老板万岁!老板万岁!老板万岁! 　　(3)(阿四)少爷你不能去!少爷不能去!少爷不能去!少爷不能去! 　　(4)(阎孝国)：孝国奉旨，诛杀孙贼!……报效朝廷，诛杀孙贼!报效朝廷，诛杀孙贼!报效朝廷，诛杀孙贼! 　　以上4倒均出现在影片中凸现矛盾冲突的时刻。倒(1)是李玉堂训斥正在街上参加革命游行的儿子重光时重光说的，体现的是李重光一代年轻人的爱国热情。倒(2)是李玉堂答应车夫阿四，为他求亲后，阿四无法掩饰内心对老板的感激喊出的话。例(3)是阿四不忍心少爷去冒死做孙先生的替身，边哭边说的话。例(4)是在阎孝国错杀孙先生的替身之前说的话。每次反复辞格的运用都将情感表现得淋漓尽致，既恰如其分地凸显了人物性格，又反映了人物之间的矛盾冲突。 　　此外宏观上的间隔反复更是《围城》台词设计上的一大显著特色。我们认为简单地从句内或段内去理解反复辞格的运用是比较狭隘的语言观。在电影台词这种特殊的语言形式中，常会出现一整段对白的重复或某句话在整部作品中由不同的人反复使用的情况。影片中，陈少白对李玉堂说的一段关于孙先生来香港组织革命的话，整段足足二百余字，当故事发展到史密夫来查封报馆的时候，李玉堂气愤至极，将个人恩怨转变为民族情感，又把同样一段话讲给报馆的同仁听。这种整段话语的重复正是编剧运用反复的修辞方式来寓意革命浪潮的势不可挡。 　　再有，影片中让人印象深刻的一句问话“你知道明天要保护的人是谁吗?”先后由李玉堂向刘郁白问出，又由阿纯向阿四问出，虽每次回答不同，但都为后面人物的牺牲做了情感上的铺垫，突出了革命浪潮中小人物的单纯想法和单薄命运。同样是宏观的间隔反复发挥了作用。 　　2.2《十月围城》台词中的反问 　　反问是“用疑问的形式表示确定的意思，问而不答，答案反寓于反问之中的一种修辞方式。”在电影台词这种句长相对较短的语言形式中，反问既能保证句式的精短，又能造成强烈语势，体现说话者强烈的爱憎取舍。例如 　　(5)(阎孝国)：就凭你们几个开个会游个行就能救中国? 　　(6)(四姨太)：你这辈子就不能做一件有尊严的事情吗? 　　(7)(李重光)：革命是历史的潮流，整个中国都被卷进来了，我能避免吗? 　　(8)(李重光)：我们革命的目的不就是为了反对封建旧礼教吗?革命的目的不就是要人人平等吗? 　　以上4例中，反问的作用不在于语面上的“问”，而更在于隐藏在问句背后的说话者强烈的情感。从反问中既能折射说话者对听话者的评价，又包含说话者强烈的建议或态度。用最少的语言表达最鲜明的情感，这正是电影台词的精妙之处。 　　3、《十月围城》治词中的其他修辞策略 　　除了频繁使用特殊辞格来增强语言的感染力来叙述故事和塑造人物之外《十月围城》台词的语言还运用了移交话语权、称呼语的混搭、语言“得体”等多种修辞策略。 　　3.1关于移交话语权 　　所谓移交话语权，即把本属于某个特定人物的话语移交给另外一个不相干的人来转述，从而获得特殊的表达效果。在《围城》里有一场阿纯与阿四在海滩的戏，编剧巧妙地通过阿纯之口读出了孙先生书中所写的关于革命的一段话。这段话看似简单，却感人至深，这正是移交话语权的修辞策略在起作用。孙先生书中的这段话是整个影片的点睛之笔，如果这段话直接由孙自己说出，难免显得生硬，不能达到震撼效果。但话语权移交