三美原则在古诗英译中体现.docVIP

三美原则在古诗英译中体现 　　摘 要：中国古诗是一种描绘心灵的艺术形式，是人类思想史的一个高峰，是世界文化遗产中的宝贵财富。它拥有自由多变的意象，情感丰满醇厚；遵循严苛的韵律要求，因而悦耳上口；讲究字词句整齐的格式，结构对仗平衡。因而古诗英译时应如何识别其意境、听觉和视觉上的美感成了翻译的关键。本文以《送友人》为例，着重讨论许渊冲“三美”原则在诗歌翻译中的体现。 　　关键词：古诗英译；《送友人》；许渊冲；“三美” 　　一、引言 　　中国古诗善于运用各式各样的意象，把客观事物与作者自己的精神世界协调统一起来，达到可感可信并且形神兼备的艺术境界，让人可以从中领略到无穷的意境美；同时中国古诗的韵律“如乐之和，无所不谐”，其中对音韵的掌控和对节奏的把握极其讲究，使诗作优美动听、富于变化，它的抑扬顿挫，也处处彰显着音乐美；此外，中国古诗对字数要求极其严格，看重结构整齐划一，对仗平衡，可以传达一种结构上形美。在古诗英译的过程中，中外翻译工作者进行了不懈的探索，想尽量传达出中国古诗中的意境、听觉以及视觉上的美感。 　　二、许渊冲“三美”原则 　　许渊冲教授是把古诗词译成英法韵文的泰斗级人物。他的翻译作品受到社会各界的一致好评，在翻译理论方面也做出了的杰出贡献。无论是在戏剧小说翻译领域，还是在诗歌翻译领域，他所提出的翻译思想都引起了巨大的轰动，为译界开拓了一片新的天地。2014年8月22日，许教授获得国际翻译界文学翻译领域最高奖项――“北极光”杰出文学翻译奖。 　　“三美”原则最先是由鲁迅提出的：“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”[1]这句话原本是用来描绘中国文学的，许教授认为把它应用于文学翻译也未尝不可。在1984年出版的《翻译的艺术》一书中，他第一次在书中对“三美”进行了论述，并把它归纳为以下三种美： “意美”、“音美”、“形美”（ best words in best orders，best words 指富有音美和意美的文字； 而best orders 则指有形美的次序） 。许教授认为：“‘意美’应表现出作者的思想以及原诗深层结构的意境美；‘音美’要求译诗要有韵律和节奏的美感；‘形美’则是指译文与原诗结构应大体一致，尽量保存原作长短句、对仗等特点。”[2]在“三美”原则的指导下，许教授翻译了大量的中国的古诗词作品，将中国的宝贵的文化遗产传播到了世界各地。 　　三、 《送友人》英译本中“三美”的体现 　　【原诗】 《送友人》 　　李白 　　青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。 　　浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。 　　【译诗】 Farewell to a Friend 　　Blue mountains bar the northern sky；White river grids the eastern town. 　　Here is the place to say goodbye；Youll drift like lonely thistledown. 　　With floating cloud youll float away；Like parting day Ill part from you. 　　You ware your hand and go your way；Your steed still neighs，“Adieu， adieu！”[3] 　　（Tr. Xu） 　　“诗仙”李白追求自由和理想，爽朗大方，志趣高雅。其诗大体风格豪迈奔放，瑰丽动人，感情炽热，极具浪漫主义情怀。而《送友人》一改李白豪放俊逸之风格，用笔情深意切，委婉含蓄，深切感人。“全诗全诗声色俱佳，节奏明快，感情真挚热忱而又豁达乐观，虽感伤别离，却不使人灰心、颓废。”[3] 　　《送友人》这首诗有多种英译本，大家所熟知的有美国诗人庞德、中国翻译家裘克安等的译本，但最广为流传和被大家所认可的还是许教授的译本，因为它跨越了中西方语言的障碍，传达出了诗中所特有的韵味，使读者感受到了中国古诗富有东方特色的美感。 　　（一）意美 　　许教授认为“三美”之中最为重要的是意美，也就是说诗歌翻译的根本是传达原作的思想感情，在能够传情达意的基础上，如若还能照顾到“音美”和“形美”，那就是锦上添花了。 　　诗中第一句的“横”字是一个极其耐人寻味的动词，各大古诗赏析著作告诉了我们“横”字的妙用：勾勒出青山的英姿，体现出青山的静美，使美景呈现出一种静的状态。许教授的译本用了bar来翻译“横”，它用作名词时，有“横木”的意思，用作动词，有“阻拦”的意思，给人一种不愿分开却又被强行分离的感觉，体现的是一种动态，与原文形成了对比。笔者认为bar用的尤为恰当：它生动形象地描绘了青山犹如横木