不比比较句两种句式语义解读.docVIP

不比比较句两种句式语义解读 　　摘 要： 本文运用“质”和“量”的否定原理对“不比”比较句的两种句式“X不比Y#8226;A”句和“X不比Y#8226;A +数量”句进行了语义分析和解读。得出的结果是，“不比A”句含有“等比”和“差比”两种语义，其表义具有不确定性，实际运用时的确切意义常由反问语境、修饰/补充成分和其后续句承担。“不比A数量”句除可表达少于现有量的小量差比义之外，还有强调等量、夸大超量、夸张大量等表量功能。两种句式表义不同，使用时应有所区别。 　　关键词： “不比”比较句 ； 质否定/量否定；差比义/等比义 　　 　　一 引言 　　“不比”比较句的两种句式是指“X不比Y#8226;A”（“A”代表形容词）句和“X不比Y#8226;A+数量”句（下文分别简称“不比A”句和“不比A数量”句）。这两种句式从语义上看是等比句还是差比句？其语义该如何解读？郭娜 (2005)认为“不比A”句，其意思是表示“X和Y差不多A”或者“X比Y#8226;A 一点儿”。如“他的文化水平不比我低”，是说“他的文化水平和我差不多一样”或者“他的文化水平比我低一点儿”。车竞（2005）认为，如果形容词后带程度补语，如“这套西服不比你那套贵多少”，应将其看作差比句，实际表达的是“你那套西服贵一些”。很明显，这两位学者对“不比A”句和“不比A数量”句的语义解释是不正确的。再比如下面的说法，“不比A多少”句显然用错了。 　　（1）十年前，它的境遇并不比大多数内陆县好多少，甚至还要差得多。 　　（2）可是说实在的，那些人往往并不比他画得好多少，顶多也不过和他一样。 　　（3）一些号称“高钙”的食品，钙含量并不比同类的产品高多少，有些甚至还不如没有标“高钙”的食品多。 　　还有下面的例子，也是语义矛盾、表义不清的不规范说法： 　　（4）哥哥黄俊钦玩资本的能力其实一点不比弟弟黄光裕逊色多少。 　　（5）曾经让美国梦七都惊出一身冷汗的巴西队丝毫不比德国队差多少。 　　我们国人在解释和使用“不比”类比较句时尚且如此，那如何教外国留学生学习掌握这一类比较句呢？看来有必要对“不比”句的语义进行认真解读。因此本文基于对外汉语教学的考虑，拟在前贤已有研究的基础上，对“不比”比较句两种句式的语义进行梳理和探讨，以期对正确理解使用和讲授“不比”句有所帮助。 　　本文例句部分引自北大CCL语料库，部分选自通过人民网检索的当代新闻报道。 　　二 “不比A”句的语义解读 　　“不比A”句是一种否定形式。戴耀晶（2000）指出，“否定可分为质的否定和量的否定”，这两种否定的含义是不同的。“不比A”句属于质的否定。“质的否定是否认事物的存在或事件的发生，语义含义是‘无’。”“X不比Y#8226;A” 的 “不”否定的是“比Y#8226;A”，即否认“比Y#8226;A”的存在，既然不存在“比Y#8226;A”，那就剩下两种可能：或者“X和Y差不多一样A”（等比）或者“X比Y-A”（差比）。因为两物比较高下、多少，结果无非有三个：1）胜过(X比Y#8226;A)；2）等同（X和Y 一样/差不多A）；3）不及（X比Y-A）。否定排除了1）或3）其中的一个，结果自然是另外的两个。比如“他干活不比你多”，“比你多”被否定，那只能是“和你差不多一样多”或者“比你少”。“他干活不比你少”，“比你少”被否定，那意思就是“和你差不多一样多”或者“比你多”。由此可见，“不比A”句的语义具有不确定性和多义性。王黎（2009）从“肯定-否定”判断的真值逻辑的角度阐释了“不比A”句多义性的内在动因。该文认为，“肯定-否定”判断通常是一对二值判断，在这个二值判断中，若一个为真，相对应的另一个必然为假，肯定判断和其否定判断只能是真假二分，非此即彼。“不比A”句的否定却有悖于“肯定-否定”判断的常规，即在否定一个肯定句后并未得到完全对应的否定判断，而是得到了一个多值、多义判断，因而存在着不确定性。 　　需要说明的是“不比A”句式“差比”、“等比”的两种含义，在实际语境中一般只能实现为一种。到底表达的是哪种意思，要依赖于特定的语境。 　　首先，该句式若用于反问语境，由于双重否定的作用，意思只能是“X比Y#8226;A”差比义。例如： 　　（6）在我这里吃一碗粗茶淡饭，不比在家里活活地饿死强么？ 　　（7）咱们要真干哪还有他们什么事？咱们不比他们猛？ 　　（8）目前，采取一个简单的行动难道不比说空话好些？ 　　（9）有我不比十个儿子还好麽？ 　　其次，有些修饰性/补充性成分可以帮助明确表义。 　　 a）“A”前面有“这么/那么”等程度指示成分，表明该句为差比义： 　　（10）虽然我不怕打架，可是有手枪的人们不比老校长们那么老实呀。 　　（11）如今的老百姓可