天下第一英译探讨.docVIP

天下第一英译探讨 　　从古代建筑中的“天下第一关”，到现代北京香河的“天下第一城”；从山东泰山的“天下第一山”，到济南的“天下第一泉”；从影视作品中的《天下第一丑》、《天下第一楼》,到音乐专辑《天下第一》……可以说，从古至今，中国人非常偏爱使用“天下第一”来形容某事物的特征。在对外宣传中诸多含有“天下第一”的词语翻译成英语时，也有各种译案。由于文化背景不同，中西文化对于“天下第一”语义的理解及其表达方式也不尽相同。“天下第一”的翻译看似简单，实则不易，要求译者在翻译时须小心从事。 　　 　　一、“天下第一”的语境及其含义 　　 　　“天下第一”在中国文化里使用十分广泛。 国人喜爱以“天下第一”冠名。笔者从中国学术期刊全文库全文中搜索，发现“天下第一”共出现13403次；“天下第二”则，只有561个;“天下第三”只有区区185个；其他则数量很小, 微不足道。按题名搜索“天下第一”，查找到321条相关信息。对其进行分类之后，发现有五种搭配类型。 　　 　　“天下第一”在汉语里的含义可分为字面意义和语用意义。“第一”的意思比较清楚，而“天下”到底有多大，则需要明确定义。 　　“天下”在辞海中第一义项的解释是古时多指中国范围内的全部土地；全国。《书?大禹谟》:“奄有四海，为天下君。”第二义项指全世界。可见，在汉语中，“天下”既可以指全国，又可以指全世界。汉语里的“天下第一”作为修饰语修饰某一事物时，除陈述事实之外,还有特殊的用途，能获得一种异乎寻常的效果。 很多时候，汉文化里“天下第一”实际上具有一种脱离字面意义的语用含义，多半具有夸张、强调、讽刺等修辞功能。 　　1．用于幽默与讽刺 　　在“天下第一跑”中，“天下第一”修饰动词“跑”，很容易让人理解为通常语境下的“跑 步”，而在文中却指“唱歌跑调”。用“天下第一”修饰“跑调”，让人一读便不禁失笑,无疑起到了幽默诙谐的作用。 　　2．用于表达强烈感情 　　例如“天下第一秀”，说的是姚明通过选秀,成为MBA 55年以来历史上第一位外籍选秀状元，表达了强烈的骄傲、自豪之情。 　　3．用于宣传与夸张 　　人们总是喜欢最好的事物，一些宣传者利用人们这一心理，给被宣传事物冠以“天下第一” 的名字，以达到夸张、加深印象、扩大宣传的效果。 　　 　　二、英语中体现最高级的表达方式 　　 　　“天下之最”在英语里如何表达呢？笔者以Fodor’s Travel Publications, Inc.出版的 Fodor’s 92 USA 为文本进行研究，共找到表示最高级含义的相关句子233个，概括起来有三种形式。 　　1．形容词和副词的最高级 　　在用形容词或副词最高级描述事物特征时，通常会在其后面加上一个表示范围的介词短语。例如: 　　1) Lake Winnipesaukee, at 72 square miles, is the largest lake in the state. 　　2) Boston is one of the most sports-minded cities in the nation. 　　2．程度高的形容词 　　英语中使用一些程度高的形容词来做修饰语,例如，tremendous, excellent, enormous, marvelous, outstanding, supreme, matchless等。 　　1) Trinity Church... has been called a supreme and matchless wonder of Colonial America. 　　2) There is a part of the marvelous state of Maine that will appeal to nearly everyone at one time of the year or another. 　　3．名词 　　1) The first recorded“tourist”to visit Niagara Falls was Father Louis Hennepin in 1678, since that cold December day, it has been a world-class attraction. 　　2) New York is now the world’s international dance capital. 　　总之，英语中表述事物最高级时有三个特点: 　　(1) 一般都有范围界定，第一就说第一，之一就说之一，且事物特征描述得客观具体（比如，第一大，第一高…)。同样是描写城镇，汉语中把周村称为“天下第一村”，把石家庄叫作“天下第一庄”；英