中国日报手机报新闻翻译策略.docVIP

中国日报手机报新闻翻译策略 　　翻译作为一种传统的手段，是我国对外展示和推销自己的重要方式之一，其中，手机新闻的翻译也是翻译活动中一个不可或缺的重要组成部分。手机媒体所具有的新媒体特征，将对原有的新闻翻译理论与原则产生较大的影响。 　　《中国日报》是我国创办最早的权威性英文日报，其手机报在2008年推出，为了向参加奥运会的运动员和游客更好地展示中国形象，帮助外国人员通过英文手机报了解中国。在此，我们将以《中国日报》手机报作为研究对象，来阐述手机新媒体对于新闻汉英翻译的制约以及应对策略。 　　新闻标题 　　一篇好的新闻要想吸引读者，必须具有一个好的标题。在新闻业内，标题被当做是“新闻报道的眼睛”。在传统媒体，我们看到新闻标题字体突出醒目，格外引人注目，具有导读的功能。然而，在新媒体上却存在着很多不同的情况。首先是标题字数方面的问题，普通的手机每行显示的字数受到屏幕宽度的限制，只有13.5个汉字，如果标题过长，则无法在一行内显示全部内容，需折行显示。针对这种情况，《中国日报》手机报在对英语资料进行收集整理的过程中，往往会将中英标题提取出来，放入表格中进行对比，将英文的字数进行限定，并将表格的宽度进行限定，使其能够显示的字数与手机每一行的字数相同，这样就能够清楚地看到哪些标题不能完全显示，进而对标题进行修改和调整。在对英文标题和中文标题的长度进行分类整理的过程中，发现造成字数过长的原因是题目当中都含有标点符号。所以，我们能够看出中文新闻标题过长的原因之一是含标点符号。所以，在汉英新闻翻译中，将英文翻译成汉语标题时，应该尽可能地不使用标点符号。除此之外，英文标题过长往往是因为标题中的单词数较多，或者某些单词较长引起的。 　　对于汉英新闻标题的翻译，还可以采取减少信息点的策略。英语不同于汉语，汉语的语意比较广，在内容的浓缩方面比英语更为出色。英文标题要想能够概括全文的内容就会字数较长，所以可以采取减少信息点的方法，只对文中某一方面的内容进行概括，进而来吸引读者。对于新闻标题而言，简洁十分重要，所以一般情况下避免使用数字。但是，数字却具有较高的新闻价值。在中文手机报新闻标题中引入数字是为了起到凸显的作用，如在经济型的新闻中更加具体，在体育赛事的报道中呈现比赛结果，在灾害新闻中报道伤亡人数等。在社会新闻标题中，汉语标题翻译成英文时，数字的作用并非核心内容，所以应该采取不翻译的策略，或者换成其他的方式替换表达。在经济型新闻中，由于内容往往比较专业，理论枯燥，不容易引起读者的兴趣，而在标题中使用数字，能够增加形象感，将一些量化的信息体现出来，反而使标题更加简洁。在体育和灾害类新闻中，数字具有极高的新闻价值，同时标题中出现数字能够迅速吸引读者的注意，所以应该予以保留。 　　新闻导语 　　一篇新闻导语的质量直接影响到读者的兴趣，抓住或失去读者，都取决于新闻的导语。导语的长度一般较短，它是整篇新闻报道的浓缩。在导语中，每一字每一句都是经过精雕细琢的。在新闻报道中，时间是表明新闻价值的重要因素。不论是在中文还是英文报道中，时间都是不可缺少的。手机报中的新闻为了节省空间，时间会被替换压缩，利用一些其他的语意词进行替换，比如“近日”“明天”等词语。在对中文新闻进行翻译时，经常会涉及到“最近”这种类型的词语，这样的词语让读者不太满意，似乎是旧新闻改头换面加工而成的新闻。英语新闻则不同，它能够通过时态来表示新闻的发生是在过去还是现在，所以这种类型的词在导语中可以不翻译，这样也照顾到了英文读者的习惯，节省了空间。在中文新闻中，一些专有名词或者固定表达背后带有一定的背景语意，将汉语新闻翻译成英语时则必须要考虑到这种不同文化之间的差异。比如，据新华社报道，“为适应未来战略发展，中国三峡总公司……”。英文读者对于其中的中国三峡总公司并没有理解，而《中国日报》对此段导语进行翻译时加入了“the largest hydropower plant in China”，这一句信息将三峡公司的作用凸现出来，能够吸引读者，并且达到了注释背景的目的。由此可见，虽然导语的简洁非常重要，但是为了能够将内容更好地传播，让读者看到全面的新闻，就必须在导语中的某些地方进行注释。同时，考虑到手机报的特点，为节省空间，并非每一个组织名、公司名都需要添加注释，一些国外读者较为了解的内容甚至可以删除。 　　将汉语新闻翻译成英文新闻与单纯的汉译英有着很大的不同，后者仅仅是字面意思的翻译，而新闻则需要重视传播效果。针对于此，可以采取调整导语结构的对策。在汉语新闻当中，导语中的主题总是从次要内容到主要内容，如果按照这种结构进行翻译的话，就会造成英文导语主题不明确，所以英译中必须对导语结构进行调整，将重要的信息前置。在汉语新闻的导语中，一些字眼非常笼统，概括性较强，如果将这些词进行直接翻译