左右在中法文化中尊卑意义.docVIP

左右在中法文化中尊卑意义 　　“左”与“右”的本义是指方位，但这两个词往往包含着丰富而又完全相反的文化蕴含，一种是尊右卑左，一种是尊左卑右。不同民族有着不同的民俗与风尚，不同的文化观念、思维方式和感情表达方法与左右方位发生联系产生了“左右尊卑”这一文化现象，是值得研究的。这种文化习俗是历史形成、历史承传的，其成为社会现象与社会心理，并通过一定的语言形式体现出来，甚至进而支配人们的行为。本文着重论述法国人尚右忌左的文化习俗与文化心理，并与汉民族左右尊卑的文化现象进行比较。 　　1.法语中尚“右” 　　“左”对应在法语中翻译为“gauche”，而法语中的“gauche”有“歪斜的，不平的”之义，如“table tout gauche”，就是“一张翘得厉害的桌子”；“règle gauche”就是“歪斜的尺子”；“prendre une chose à gauche”意为“曲解某事”，即“离开中心”。另外，“gauche”也作“笨拙的”解，如：“d’un geste gauche/avoir l’air un peu gauche/être gauche dans tout ce qu’il fait.”另外，“partir du pied gauche”（“由左脚起步走”），比喻头未开好。法国人认为先穿左脚的鞋子不吉利，也是基于这一原因。因此产生了对应的副词形式：“gauche