老友记中幽默语言语用成因分析.docVIP

老友记中幽默语言语用成因分析 　　［摘 要］ 美国情景喜剧《老友记》连续播出10年，获奖无数，它以贴近生活的剧情和六位主角之间的感人友情风靡全球，是美国历史上甚至是全球范围最成功、影响力最大的电视剧之一。其独特的美式幽默是该剧的一大亮点。本文从语用学的合作原则、预设和关联理论角度来分析该剧中的某些幽默片段，以期提高对英语幽默的理解力和欣赏力，并对英语交际和语言教学有所启发和指导。 　　［关键词］ ??《老友记》；合作原则；预设；关联理论 　　 　　《老友记》，又称《六人行》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧，它围绕生活在纽约的六个朋友，讲述了发生在他们生活中的一系列故事。这部喜剧获奖无数，它不仅受到美国人的喜欢，更是在全球范围内掀起了热潮。《老友记》之所以如此受到欢迎，原因是多方面的。其一，六位主人公之间建立在相互信任、宽容和支持基础上的牢固友谊让观众感动和羡慕；其二，通过《老友记》，观众可以了解到美国人的基本价值观念，如他们对生命的尊重，对隐私和个人权利的不侵犯，性的开放，对爱和婚姻的谨慎与重视，对自我价值实现的热烈追求等；其三，美国很多文化习俗在剧中也有充分的体现，如重大节日――感恩节、圣诞节、狂欢夜及婚礼仪式等；其四，《老友记》是学习地道美语的最佳材料，它几乎涵盖了当今美国最常用、最喜欢的口语表达方式，被称为“美国英语口语活词典”；最后，那些轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式”幽默，令观众自始至终都笑声不断，成为该剧最大的亮点。 　　一、幽 默 　　维基百科（Wikipedia）中对“幽默”一词的解释是：the tendency of particular cognitive experiences to provoke laughter and provide amusement。幽默之所以引人发笑是因为它以事物的矛盾为基调，通过表面的滑稽形式，表达人们真实的观点和看法。幽默产生的根源多种多样，可由语音、词汇、句法的模糊使用而引起；可由修辞格的巧妙运用而产生；还可以从语用角度进行发掘。英语民族是幽默的民族，这在英美文学和影视作品中得以充分的体现，情景喜剧《老友记》便是一个典型的例证。本文将从语用学的合作原则、预设以及关联理论等三方面来分析该剧中的一些幽默片段，旨在探究语用规律和幽默的关系，以期提高对英语幽默的理解力和欣赏力，同时对英语交际和语言教学有所启发和指导。 　　二、合作原则与幽默的产生 　　（一）合作原则介绍 　　“合作原则”是由美国著名语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的。并在其著作《逻辑与会话》（??Logic and Conversation??）(1975)中提出了合作原则的四条准则和一些次准则，即 　　A.数量准则(Maxim of quantity)。 　　a)所说的话应该满足交际所需的信息量; 　　b)所说的话不应超出交际所需的信息量。 　　B.质量准则(Maxim of quality)。 　　a)不要说自知是虚假的话; 　　b)不要说缺乏足够证据的话。 　　C.关系准则(Maxim of Relevance)：说话要有关联。 　　D.方式准则(Maxim of Manner)：说话要清楚、明了。 　　a)避免晦涩; 　　b)避免歧义; 　　c)简练，避免??唆； 　　d)井井有条。 　　然而，人们在实际言语交际中，并非总是遵守“合作原则”，出于需要，人们会故意违反合作原则，幽默也就时常在这时产生。 　　（二）合作原则的违反与幽默的产生 　　1.违反数量准则产生的幽默 　　数量原则是指话语提供充分而不多余的信息。当对话者违反了数量原则，没有提供对方需要的足够信息或提供了多余信息时，都可能产生幽默。 　　例1 Chip: Rachel,how are you doing? 　　Rachel: I??m great.I??m great.Got a great job.I have wonderful friends.Even though I??m not seeing anyone right now,I??ve really never felt better about myself.(第4季第2集) 　　在这组对话中，Chip（Rachel高中时的男友，曾背叛Rachel）来找Monica出去约会，与给他开门的Rachel打招呼，Rachel只需回答Fine即可，但是她却很不必要地介绍了自己现在生活得如何如何好，很显然，Rachel试图通过这样回答来维护自己的面子，避免在对方面前丢脸。她的话语违反了数量原则，产生了幽默。 　　2.违反质量准则产生的幽默 　　质量原则