移就修辞格在英汉诗歌中运用.docVIP

移就修辞格在英汉诗歌中运用 　　一、引言 　　移就,又称词语移用。《辞海》注曰:甲乙两项关联,就把原属于甲事物的修饰语移属于乙事物,叫移就。陈望道《修辞学发凡》的定义是:遇有甲乙两个印象连在一起时,作者就把原属于甲印象的性状移用于乙印象,名叫移就辞。 如海涅的诗歌集中有一句我的车子慢慢驶过快乐的绿林翠木,驰过那阳光之下奇花盛开的山谷。快乐原本应该修饰我,此处却用来修饰绿林翠木,即是移就的用法。在英文中,Oxford Concise Dictionary of Literary Terms 给出了一个关于Hypallage的定义a figure of speech by which an epithet is transferred from the more appropriate to the less appropriate of two nouns. Hypallage 与中文的移就意义接近。 　　二、移就与移觉 　　此处应分清移就与移觉两个概念。两者相似之处在于都把修饰甲事物的词语用来修饰乙事物。但移觉,也叫通感,还有一个基本前提:甲乙必须是感官相通的,例如 灰色的寂静就是把视觉和听觉联系在了一起,又如听了他的话,我的心里如蜜一般。就是把听觉转换成了味觉,从而产生了典型的移觉。在英文中,Oxford Concise Dictionary of Literary Terms 给出了一个关于Hypallage的定义a figure of speech by which an epithet is transferred from the more appropriate to the less appropriate of two nouns. Hypallage 与中文的移就意义接近。 　　三、移就在英诗中的体现 　　英语诗歌中有大量包含移就的例子,本文仅选取两处进行分析,以期以小见大,对移就有初步的理解和认识。 　　 (1)Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies; 　　 Where but to think is to be full of sorrow 　　And leaden-eyed despairs; 　　(John Keats?D?DOde to a Nightingale) 　　作者用 pale, spectre-thin 来修饰youth,仿佛青春就是一个重病者,所以会dies, 同时,用sad形容头发,似乎白发也有无限愁绪。接着用leaden-eyed修饰despairs, 移物于物,铅灰色本来就给人很压抑的感觉,用来形容绝望,更是十分贴切到位。 　　(2)Joyous, O Youth, in the aged world renew 　　Freshness to feel the eternities around it, 　　 Rain, stars and clouds, light and the sacred dew. 　　(Laurence Binyon?D?DInvocation to Youth ) 　　欢快的青春,在这沧桑的世界复苏, 　　用你的清新来感受这大千世界的永恒, 　　雨滴,星群,白云,光华,和圣洁的露珠。 　　这一首激情洋溢的青春赞歌,宛如一幅优美的风景画,诗人用joyous, freshness 来修饰无形的青春,使之有了具象的载体,如晨风,雨露,星云,顿时世界充满了希望。对青春的盼望也是对希望的祈求。 　　四、移就在汉诗中的体现 　　汉语中有很多移就的例子,如:喜酒,愁云,瑞雪,寂寞的小溪, 浓黑的悲凉,倔强的头发,苍白的日子,甜蜜的风景等等。其中很多大众已经习以为常,不仔细琢磨,似乎并不觉得有丝毫不妥。在汉语诗歌中,同样有许许多多移就的例子。 　　(1)平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。 暝色入高楼,有人楼上愁。(李白《菩萨蛮》) 　　诗中李白将人的伤心移用于碧绿的山色, 其实真正伤心的是后文中在楼上愁的那个人。王国维说,一切景语皆情语,故以我眼观物,万物皆着我色彩。这种移人于物的方法使人景交融,更能引起读者共鸣。 　　(2) 太阳刚刚升起, 　　 向日葵朝它扬起脸来, 　　 向日葵的花瓣荡漾着金黄色的幸福, 　　 一阵手风琴声来自围墙院里。 　　 (刘白羽《新世界的歌》) 　　此处用金黄色 修饰抽象的幸福, 原本通常用其表达的丰收的喜悦之情也跃然纸上,更觉幸福沉甸甸的,满满的溢满胸腔。充分表达了对新世界的赞美。 　　(3)历史 　　 倚着愤怒的废墟 　　 站在地狱的门口 　　 以热血 　　 一次次淘洗我们黎明前的祖国 　　 (李瑛 《