罗马假日电影片名翻译原则.docVIP

罗马假日电影片名翻译原则 　　随着国内外文化交流的广泛深入，越来越多的外国电影引入我国，在它们进入国内市场时，片名在电影宣传中发挥了“广而告之”的导视作用，既要承载影片的主题内容，又要成为吸引观众的重要因素。因而，电影片名的翻译尤为重要。本文以20世纪50年代爱情电影与黑白电影的经典之作《罗马假日》为例，结合图里（Touy）的“起始规范”，探讨了这部电影片名的翻译原则，以期对影视作品的翻译工作有所帮助。 　　《罗马假日》，原片名ROMAN HOLIDAY，是派拉蒙影片公司（Paramount Pictures）摄制的一部美国故事片，由威廉?怀勒（William Wyler）导演，奥黛丽?赫本（Audrey Hepburn）（饰演安妮公主）和格里高利?派克（Gregory Peck）（饰演布提德里记者）主演，故事发生地点是在意大利世界著名旅游胜地罗马。1953年8月27日，影片在美国上映。1954年3月18日，ROMAN HOLIDAY在香港上映，译名《金枝玉叶》，20世纪80年代，ROMAN HOLIDAY由长春电影制片厂（现在的长影集团有限责任公司）译制并在国内上映，译名《罗马假日》，自此，《罗马假日》成为无数中国影迷心目中的经典影片。 　　一、 起始规范 　　“起始规范”决定了译者翻译作品时的整体取向，它是指译者要么以原文为准则，遵循源语的语篇关系和规范，要么遵循译语以及译语文学多元系统（或该系统的一部分）的语言和文学规范。[1]图里（Touy）指出，大部分翻译作品都不会处于两个极端，而是处于两者之间的某一个位置，也就是说，译者可能会牺牲某些源语文化的“规范”，同时也会尝试打破某些译语文化的“规范”，具体位置在译者考虑过“起始规范”后决定。 　　对于《罗马假日》（ROMAN HOLIDAY）电影片名的翻译来说，它以图里（Touy）的“起始规范”为准则，尊重源语和译语的社会、文化环境；统筹归化和异化原则，充分表现电影的原名和基本内容；保持源语意境与译语意境一致，留存“原汁原味”，很好地发挥了电影片名的“门面”作用，实现了电影本身的艺术价值和文化传播功能，同时，产生了良好的商业价值和观众效应。在这里，作者从图里（Touy）的“起始规范”出发，对《罗马假日》电影片名的翻译原则进行了解读。 　　二、 电影片名的翻译原则 　　（一）尊重文化传统原则 　　图里（Touy）认为，翻译是受到社会文化规范限制的活动，其社会、文化特点使之不同程度地受到多种因素限制。作为一种文化事实，翻译应该被放到文化中进行研究，这给翻译研究带来了文化转向。文化转向使翻译研究的注意力转向了翻译发生的文化环境。[2] 　　《罗马假日》这一电影所处的文化传统是罗马文化，以浪漫的可以发生爱情的罗马为背景城市，讲述的是正值豆蔻年华的奥黛丽?赫本（Audrey Hepburn），拥有一颗纤尘不染、憧憬自由的心，但却被囚禁在皇室的藩篱之中，束缚于公主的繁文缛节，最终，她不堪压力短暂逃出了皇室，在罗马这个浪漫之都，邂逅了“绅士”格里高利?派克（Gregory Peck）。在大街小巷，她享受着平民的自由，吮吸着性情的放恣，萌生了一段纯美的尘世爱情，度过了一个快乐而短暂的假日。 　　在中国文化中，“罗马”是一个浪漫之都，是文艺复兴时期的艺术宝库和文化名城，作为世界著名的旅游胜地，它有艺术性的雕刻，有古老的名胜古迹，有优美的自然风光，大街小巷都洋溢着历史的气息，并夹杂有轻松惬意的现代生活气息，是众多国人的梦想之地。“ROMAN”到“罗马”的直译，不仅能传递罗马深厚的古典文化，告诉我们这部影片的拍摄点是罗马，还让中国人民非常容易地就接受这一电影片名，期待跟随影片徜徉在浪漫的城市之中。“假日”在汉语字典中是放假或休假的日子。“HOLIDAY”到“假日”的直译，符合影片主旨――记者格里高利?派克（Gregory Peck）和公主奥黛丽?赫本（Audrey Hepburn）共同渴望的“自由生活”，同时又符合国人的逻辑思维方式，充分考虑了我国观众的接受和理解能力。Roman Holiday，这个词汇的来源与古罗马时代利用奴隶、俘虏持武器格斗的历史有关，在罗马文化中是具有悲伤色彩的。这一片名暗含了影片最终要面向现实，附带悲剧色彩，在影片最后安妮公主还是选择了现实，担负起公主的责任，放弃浪漫而美好的爱情和自由。在国人的思维中，假日总是短暂的，假日过后最终要直面上班、上学等现实；而国内的喜剧、爱情影片都是以“大团圆”终结。因此，这部影片的翻译中暗含反经典神经喜剧的路数，不仅易于国人思维上的接受，还能让观众眼前一亮，这才是现实里的浪漫爱情。 　　由此看来，“ROMAN HOLIDAY”到《罗马假日》，忠实了罗马的文化、社会现实生活状态，同时，又考虑了中国文化和中国人的思维方