中国女性语言策略春天论.docVIP

中国女性语言策略的“春天”论 　　[摘要]中国女性的语言策略委婉、顺从、恭维、谦逊，犹如春天给人的感觉。以电视剧《李春天的春天》的语料为例，以合作原则和礼貌原则为理论基础，具体分析女性交际中的语言策略，进而解析了对其产生影响的中国传统文化因素：儒家思想的体现，父权社会的定型和社会角色的制约。 　　[关键词]中国士性；春天；语言策略；中国传统文化 　　[中图分类号]HO　[文献标识码]A　[文章编号]1009-2234(2012)01-0172-02 　　春天给人以和风习习，暖日阳光，柔和细腻之感，即使偶有凉风袭来，也是轻轻巧巧，温温柔柔的，此景恰可以用来形容中国女性的言语策略，委婉、顺从、恭维、谦逊，时刻顾及自己和他人的感受，尤其注意维护面子，恪守本分，体现礼貌。《李春天的春天》为当下热播剧，汇集多种时尚素材，描写当代“剩女”生活，具有相当的典型性。本文以该剧为例，分析女性在日常交际中的语言策略，进而解析中国传统文化对于女性语言的影响因子。 　　一、日常交际中的女性语言策略机其理论基础 　　1.合作原则指导下的女性语言策略 　　美国哲学家Grice认为，人们在言语交际中应遵循“合作原则”，该原则包含四个准则，即数量、质量、关联和方式。运用Griee的理论分析女性的言语交际特点，我们发现，通常情况下，女性在会话中大多是恪守这些准则的，以保证信息的准确传递与谈话的顺利进行。但现实交际中，女性由于种种原因，并不都严格遵守这些准则，甚至有意违反，以达到某种特殊的需要与预想的目的，如出于礼貌谦虚、顾及别人颜面；考虑对方感受，避免给对方造成伤害等。具体表现在以下几种策略中：“谎言”策略，话题转换策略及模糊策略。 　　(1)“谎言”策略 　　这一策略是指违背质的准则，在谈话中提供自己认为虚假或不真实的信息，其主要目的不是为了故意欺骗对方，而是为了避免尴尬，维护脸面等。例如： 　　李春天在姐姐的授意下去和梁冰挑明。撮合姐姐和梁冰在一起，但被梁冰拒绝，于是春天运用了“谎言”策略：“我跟你说我今天来这儿吧，我姐根本不知道，是我一厢情愿来的。”其目的是为了维护姐姐的面子，表明姐姐的清高，维持姐姐在梁冰心目中的良好形象。 　　(2)话题转换策略 　　该策略是指违背相关准则，转换谈话的中心议题，答非所问，枉顾左右而言它。当谈及某些影响交际双方自尊或感情的话题时，因女性天性敏感，她们更易转换话题来缓和谈话氛围。例如： 　　李春天作为大龄“剩女”，其婚姻大事成为母亲的一块心病，当母亲问起相关话题，总是想方设法避开。“老二，上次给你提的那个人。你觉得怎么样?”“哪个?这个?您今天这个菜成啦!”“你跟梁冰怎么样了?你跟小梁吵架了?”“妈，你别问我了。您给我弄点吃的行吗?我饿着呢。”敏感的春天不愿碰触令自己尴尬心伤的话题，又不愿意伤害母亲的一番好意，于是转换话题其目的还是维护个人的自尊。 　　(3)模糊策略 　　该策略是指违反方式准则，运用模糊语言，说话含蓄委婉，有时故意模糊其词，非直接的表达说话者的意图。尤其是某些敏感的话题，甚而涉及隐私的话题，女性更擅于使用委婉的言辞。含蓄的表达。例如： 　　刘青青鼓励李春天主动向心仪的李继伟表白，李春天不好意思：“我上他们家去，他们家万一要是没别人，他要那什么怎么办呀?”青青：“那什么呀?什么呀!那你就从了他呗!”二人用模糊的语言谈论了让女性脸红的敏感话题。避免了直言的尴尬，巧妙地达到了交际目的。 　　2.札貌原则指导下的女性语言策略 　　Leech提出了一套各社会、各群体共享的普遍性的礼貌原则及其相关的一系列准则。分别为：策略、宽宏、赞扬、谦虚、赞同和同情准则，其核心思想是最小化不礼貌表达和最大化礼貌表达。根据Leech的理论分析女性的言语交际特点，我们发现，女性在言语表达时，侧重于多用赞誉、同意及同情准则。而且具体化于以下几种形式中；恭维策略、指称策略和同情随从策略。 　　(1)恭维策略 　　在言语表达时，女性善于适时地使用恭维语来表达对他人的羡慕、鼓励、欣赏和感激等。在恭维时，她们倾向于把话题集中在对方身上，尽量说对方的优点或长处，多加赞誉。讨其欢心，同时也表达了对对方的关心，这样既满足了对方的面子，又有利于交际目的的实现。例如： 　　李春天夸奖姐姐李思扬：“她(刘青青)比你年轻倒是真的，漂亮可比不上你。我姐长得双眼皮，大眼睛，商鼻梁，一排小白牙，真的。”目的在于安慰姐姐，让她以平和的心态来看待好友刘青青嫁给姐姐前男友这件事，令其姐找到心理平衡。 　　(2)指称策略 　　这里的指称策略包含爱称和共称策略。爱称，多指乳名、小名、无恶意的绰号等等，多用于家庭内部、朋友之间，专用于显现亲近情感的称呼。共称，是“咱们，我们”等人称代词的一种特殊语用现象，说话人借助“咱们、我们”